"إنتهينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabámos
• acabamos
• terminámos
• terminamos
• já
• conversados
• Acabou
• feito
• chega
• acabados
• acabado
• terminado
• despachados
• acabar
• terminou

Sra. O'Hara, acabámos de arar o fundo do córrego.
إنتهينا من حفر مجرى النهر يا سيدة أوهارا

O Mort deixou o ar condicionado e, quando acabámos, não tínhamos bateria.
لقد ترك مُكيّف الهواء يعمل وحين إنتهينا كانت البطارية قد فرغت

Não tem importância. Porque acabamos e sentimo-nos bem com isso. Certo?
إنه لا يهمّ، لأننا إنتهينا وكلانا يشعر بالارتياح حوله، حسناً؟

Não te preocupes, podes beijar quem quiseres, nós terminámos.
لاتقلقي، أَعْرفُ،يُمْكِنُكِ أَنْ تُقبّلَي مَن تُريدُين، نحن إنتهينا.

Curioso, todos terminamos na Europa.
هذا مضحك. أنظر كيف إنتهينا كلنا فى أوربا

Se já acabamos, tenho trabalho para fazer. Esperem aqui, pessoal. Olá, Bobby.
إذا إنتهينا هنا لدي بعض العمل لأقوم به إنتظروا يا شباب

Enviarei o relatório do suicídio às autoridades. acabámos aqui.
سأقدم تقرير عن الإنتحار للسلطات المناسبة، إنتهينا هنا

Na verdade, assim que a montarmos, acabámos.
في واقع الأمر, حالما نجمّعه سنكون قد إنتهينا

A loucura que planeámos libertar nos japoneses, acabámos por apanhar nós com ela.
الجنون خطّطنا لإطلاق عنان على الياباني، إنتهينا يطلقه على أنفسنا.

E acabámos por abrir uma conta conjunta.
وبطريقة ما إنتهينا بالإنضمام إلى حساب تدقيق

acabamos ficando por dois anos no "Arquivo de Índias", em Sevilha.
إنتهينا بقضاء سنتين في أرشيفات الإنديز في إشبيلية.

Andámos horas e foi aqui que terminámos.
لقد مشينا لساعات و هذا ما قد إنتهينا إليه ؟

-Vai buscar as tuas coisas. -Já terminámos?
ــ إجمع أغراضك وأستعد ــ هل إنتهينا هنا؟

Será correcto assumir que terminamos?
هل أنا على صواب عندما أفترض أن هذا يعني أننا إنتهينا هنا؟

terminamos aqui, a contabilidade deve contactar-te na próxima semana.
حسناً, لقد إنتهينا هنا ستتصل بك الحسابات خلال الأسبوع القادم

- já chega. Não cooperamos - com este anormal.
لقد إنتهينا من العبث مع هذه المطالب الهوجاء.

Estamos conversados, tenente.
إذن إنتهينا, أيّتها الملازم. حاضر سيّدي.

Este é o dia do pagamento. Acabou.
إنه يعني أنك تسبح في أحلامك، هذا يوم دفع الأجور، لقد إنتهينا

Está feito. Correu bem, não foi?
لقد إنتهينا.لقد سارت على ما يرام، أليس كذلك؟

Se não podemos manter a confiança e a cooperação, estamos acabados.
إذا كنا لا نستطيع تثبيت الثقة والتعاون فقد إنتهينا.

A menos que eles marquem, senão estará tudo acabado, meu.
لدينا فرصة هذا لا يكفي لفعل شيء لقد إنتهينا

Pensei que tínhamos terminado pelo menos por enquanto. 682 00:41:13,936 -- 00:41:14,886 O que está errado então?
خلت أننا إنتهينا من هذه المحادثه، الآن على الأقل

Vai sentir um beliscão. Conte para trás a partir de cinco e estamos despachados.
سوف تشعرين بقرصة, عدى من خمسة حتى الأول و سنكون إنتهينا

Acho que vamos acabar por hoje, mas antes disso, alguém mais quer fazer perguntas?
أعتقد بأننا إنتهينا لليلة لكن قبل نحن نفعل ذلك هل لديكم أية أسئلة أخرى؟

Ainda bem que terminou. Estou muito cansada.
الشكر لله إننا إنتهينا أنا متعبة جدا