"إنجاب طفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter filhos
• um filho
• fazer um bebé
• ter um bebé

Foram 15 anos nisso e ela não pode ter filhos.
طوال 15 عاما ونحن نفعل هذا ولم تستطع إنجاب طفل

Sabe, irmã, eu e minha adorável esposa estamos casados há 10 anos e temos tentado ter filhos há muito mais tempo que isso... mas acho que o bom Senhor tem algo maior destinado à nossa família.
أنا وزوجتي متزوجين منذ عشر سنوات وحياتنا سعيدة وطول هذه السنين كنا نحاول إنجاب طفل ولكن الرب لم يرد ذلك

Se não podes ter filhos, para que serves?
إن كنت لا تستطيعين إنجاب طفل فما الفائدة من التخطيط؟

Se quero um filho aos 35, só tenho de engravidar aos 34.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

Todos vão querer saber se és casada ou tencionas ter um filho.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Deve ter sido por quereres fazer um bebé negro comigo.
ظننت أنه بسبب أنك أردت إنجاب طفل أسود معي

Eu sei que concordei em ter um bebé, mas tu estavas a propor sexo nessa altura.
أعلم أنني وافقت على إنجاب طفل لكنك كنت تعرضين عليّ الجنس آنذاك

Seria bom ter filhos com ele um dia.
سيكون لطيفاَ إنجاب طفل معه ذات يوم

Olha, eu não estou a falar em ter filhos agora mesmo.
اسمع ، أنا لا أتحدث عن إنجاب طفل الآن

Nos meus 20 anos. Acho que não posso ter filhos. - Não posso.
يظن أني لن أستطيع إنجاب طفل لا أستطيع

Não pode ter filhos?
لا يمكنكِ إنجاب طفل ؟

Ouve, tu não deves saber disto, mas antes de adotarmos o Oscar e a Gemma, a Alison e eu tentámos ter filhos.
أنصتي، ربما لم تعلمي هذا لكننا قبل تبنّي (أوسكار) و (جيما) لقد حاولنا أنا و (وأليسون) إنجاب طفل

A Jenna acha que quero ter filhos.
تعتقد (جينا) أنني أريد إنجاب طفل

Mal temos tempo para nós, quanto mais para um filho.
نحن بالكاد لدينا الوقت لأنفسنا، ناهيك عن إنجاب طفل.

É má altura para falarmos sobre termos mais um filho?
هل الآن وقتٌ سيئ للحديث عن إنجاب طفل آخر؟

Não podes ter um filho porque aí já não terias desculpas.
لا تستطيعين إنجاب طفل لأن حينئذٍ لن يكون لديكِ عذراً.

Ou seja: "Devo ter um filho nesta era das alterações climáticas?"
السؤال هو هل ينبغي علي إنجاب طفل في عصر التغير المناخي؟

Bem, claro que sim, mas a decisão de ter um filho não é nada fácil.
أجل ، ولكن قرار إنجاب طفل لابد أن نفكر فيه بإمعان

Qualquer um pode fazer um bebé mas só um homem de verdade pode criar os filhos.
بإمكان كل رجل يملك قضيب إنجاب طفل ولكن الرجل الحقيقي هو الذي يستطيع تربية أبنائه

Vamos fazer sexo e fingir que não estamos a usar protecção de modo a fazer um bebé.
ومن ثم سنتضاجع ونتظاهر بأننا لا نستخدم وسيلة لمنع الحمل وأننا نحاول إنجاب طفل

Estão a tentar fazer um bebé assassino?
هل تحاولون عمداً إنجاب طفل قاتل؟

O que disse antes foi disparate, mas... ter um bebé contigo não é disparate, quero dizer... isto não, o que quero dizer é que ... estou emocionado, quero ser pai.
لم أقصد أن أقول أننا تسرعنا ولكن إنجاب طفل معك ليس تسرعاً أنا أقصد ..