"إنسانيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• humanidade
• humanitária
• humana
• humanitário
• humanos

Espero que alguém com um pingo de humanidade.
المأمول أنْ يجعلني شخصاً بقيت فيه ذرّة إنسانيّة

Para te dar a oportunidade de descobrires se tens uma ponta humanidade enterrada debaixo de 500 anos de mau comportamento.
لأعطيكِ فرصة لإيجاد ذرّة من إنسانيّة ظلّت دفينة سلوكك السيّء طيلة 500 عام.

E ainda assim, há momentos de esperança. Luzes de humanidade.
ورغم ذلك فبين حين وآخر تحلّ لحظات أمل وومضات إنسانيّة.

Se o deixarem passar, a China torna-se uma Nação humanitária.
إذا أُتيح لها ذلك. الصين ستصبح دولة ذات إنسانيّة كبيرة.

Agora que penso nisso... efectivamente experienciei uma sensação que pode ser confundida com indignação humana.
والآن بعد تفكيرٍ، فإنّي فعلًا اختبرت شعورًا يمكن أن يُساء فهمه بأنّه ضغينة إنسانيّة.

Está bem. Roubei alguns produtos químicos. Mas dei-os para um humanitário.
حسناً، لقد سرّبتُ بالفعل بضعة مواد كيميائيّة، لكن كان من أجل إعطائهم لعاملة إنسانيّة.

Mais humanos do que nunca.
أكثر إنسانيّة من أي وقت مضى

Uma conexão a uma réstia de humanidade que escondeste de mim.
صلة مع ذرّة إنسانيّة تخفيها عنّي.

Obviamente não te restou humanidade.
جليًّا ألّا إنسانيّة داخلكَ

Isto foi o que jurámos um ao outro há mil anos atrás, antes de a vida ter acabado com a pouca humanidade que tinhas, antes do ego, antes da raiva, antes da paranoia terem criado esta pessoa à minha frente...
هذا ما أقسم به كلّ منّا تجاه الآخر... منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

Porque o teu amigo não está morto. Isso é emoção, Elena. É humanidade.
لأنّ صديقك ليس ميّتًا ذلك شعور يا (إيلينا)، تلك إنسانيّة

Percebo porque não gosta da humanidade. Espere.
بدأتُ أفهم كيف اكتسبت نظرة إنسانيّة غامضة يا (هارولد).

Então, queres a humanidade do Stefan de volta só para o relembrares do quanto vocês se odeiam?
لذا تودّ إعادة إنسانيّة (ستيفان) لتذكره بقدر الكره المتبادل بينكما؟

Não ter qualquer humanidade.
و التخلّي عن أيّ إنسانيّة...

Pela causa humanitária.
من أجل غاية إنسانيّة

Mas se uma organização internacional de 28 nações tivesse provas de que uma missão humanitária que estava a proteger civis de uma ogiva, está em risco, era uma história diferente!
لكن لو مُنظمة دوليّة من 28 دولة لديها إثبات أنّ مُهمّة إنسانيّة كانت تحمي المدنيين من سلاح نووي في خطر، فتلك قصّة مُختلفة!

Tudo bem que seria uma família disfuncional, mas teríamos uma verdadeira família humana.
لصارت طبعًا أسرة مختلّة جدًّا، لكنّها كانت ستصير أسرة إنسانيّة حقيقيّة.

Hoje queria sugerir outros modos de pensar sobre recolha de lixo que talvez venham a ajudar a atenuar o estigma e a incluí-los neste diálogo de como criar uma cidade sustentável e humana.
لذلك أنا أرغب اليوم في اقتراح بعض الطّرق للتّفكير في نّظام الصّرف الصحي بطريقة قد تساعد على نزع الوصمة و تضمينهم في هذا الحوار حول كيفيّة جعل المدينة مستدامة و إنسانيّة.

É a condição humana.
إنها حالة إنسانيّة

Fiz um trabalho humanitário em Buritan, presenciei o sofrimento causado pelas armas de Madaky.
-كنتُ عاملة إنسانيّة في (بوريتان ). رأيتُ بنفسي المُعاناة التي تسبّب بها (ماداكي) وأسلحته.

Fez trabalho humanitário na Ásia.
قام بأعمالٍ إنسانيّة في (آسيا).

Os meus bebés, com certeza, não serão tão humanos convosco. Larry.
أطفالي لن تكون معاملتهم لكم إنسانيّة البتّة (لاري)