"إنسحاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• retirada
• Retirar
• Desiste
• retiro
• Recuar
• Recuem

Uma rápida retirada parece-me a opção mais viável.
إنسحاب سريع يبدو بالنسبة لي يبدو كتصرف منطقي

O Coronel Barge pediu a retirada da sua bateria da praia de Antisamos.
لقد طلب مني العقيد بارجي إنسحاب سريتك من شاطئ أنتزموس

É uma táctica de retirada, e quanto a minha história, não quero estar aqui.
إنه إنسحاب تكتيكي. وبالنسبة لتاريخي لا، لا أرغب بالتواجد هنا

Há tanques inimigos a Retirar junto à coordenada 2498.
انتقمنا من العدو إنسحاب الى الشبكة المجاورة 2-4-9 أو 8

Retirar. Todas as forças! Cessem fogo imediatamente!
إنسحاب , كل الوحدات توقف نيرانها فوراً

Desiste.
إنسحاب

Eu ainda podia fazer o retiro da tua agência, se quisesses...
مازال بوسعي القيام بتصوير إنسحاب وكالتكِ لو أردتِ

Vamos, trato de todos! Recuar! Enfrentar o inimigo sozinho... foi ainda mais tolo desta vez, Bulkhead.
هيا بنا، سأسحقكم جميعا إنسحاب مواجة العدوا لوحدك كانت أكثر حماقة، بالكهيد

Todas as unidades, Recuem e iniciem Protocolo Ómega.
إلى جميع الوحدات "إنسحاب وبدء إجرأت "أوميغا

Dunquerque, a maior retirada na história militar, ou, o milagre que devolveu a chama ao nosso âmago?
دنكيرك، أكبر إنسحاب في التاريخ العسكري أو المعجزة التي أعادت الحماسة لكل منا؟

"Lembre-se, se receber um estalo, ofereça a outra face." Uma retirada triunfante.
تذكر, إذا قام بضربك فى وجهك سوف نغلطه أمام الأخرون. إنسحاب ناجح!

Não havia luz ao fundo do túnel desde a retirada de Dunquerque.
كنا فاقدين الأمل تماماً منذ ( إنسحاب قواتنا من ( دنكرك

O plano de Alexander era que Clark cortasse a retirada alemã.
خطة (ألكسندر) لـ (كلارك) كانت قطع الطريق أمام إنسحاب الألمان

Muitas destas têm marcas adicionais nos órgãos, sugerindo uma retirada parcial e reentrada da lâmina.
عِدّة هذه الطعناتِ لَها مساراتُ إضافيةُ خلال العضو يَقترحُ a إنسحاب جزئي وإعادة دفعةِ النصلِ.

Foi uma retirada rápida.
ذلك كَانَ إنسحاب سريع.

Para se Retirar, é preciso a outra assinatura.
إنسحاب كبير يتطلب توقيع كلّ المشاركين

A nossa finalidade está estabelecida. O Iraque tem de Retirar todas as tropas do Kowait, completa e imediatamente, e sem quaisquer restrições.
أهدافنا محددهـ وهي إنسحاب (العراق) الكامل من (دولة الكويت), كليا وعلى الفور وبدون شروط

Não está a funcionar, Retirar.
الأمر لا ينفع، إنسحاب.

Retirar!
إنسحاب! إنسحاب!

Desiste.
إنسحاب.

Na verdade, o avô vai levar-me para o retiro Allen hoje à noite.
في الحقيقه جدي سوف يأخذني لحفله إنسحاب آلن الليلة. نعم.

Quando pensava Recuar para manter uma frente 100 km atrás,
و عنـدما فكر فى إنسحاب تكتيكى ... لـ 100 كيلو متر خلف الجبهه

Recuem, Recuem!
! إنسحاب , تراجعوا