"إنسوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esqueçam
• Esqueça

Mas é melhor irmos andando. Vamos. Esqueçam lá isso.
ولكن، أتعلمين دعينا نذهب لنذهب فحسب، إنسوا الأمر.

Esqueçam assalto à mão armada, ataque, terrorismo, e várias prisões perpétuas de acusações menos importantes... senhores, temos sete acusações de assassínio.
إنسوا أمر السطو المسلح ، الاعتداء الارهاب الاقتصادي وسبعة مؤبدات و تهم أقل يوجد سبعة جرائم قتل يا سادة

Fiquem aí com as térmitas, eu espero no carro. Esqueçam. Estou fora.
تسكعا مع النمل الأبيض، سأعود إلى السيارة، إنسوا هذا، أنا ذاهب.

Esqueçam que eles têm dentes assim, não se ralem.
إنسوا أن للقرود أسناناً بهذا الطول لا تزعجوا أنفسكم.

Se quer ir para cave, ou entra agora ou Esqueça.
إذا أردتم الإختباء بالأسفل فيمنكم الآن وإلا إنسوا الأمر بعد ذلك

Esqueçam as cidades perdidas, as viagens exóticas, as escavações.
لذلك إنسوا أى أفكار لديكم عن المدن المفقودة و الرحلات الغريبة و البحث فى أرجاء العالم

- Mas os deuses! - Esqueçam os deuses. Acreditem!
لكن الآلهة إنسوا الآلهة, هم لا يحفلون بكم شيئا

Se vieram para negociar um acordo, Esqueçam?
لو كنتم هنا من اجل طلب التصالح إنسوا هذا

Esqueçam o que leram nos jornais e o que ouviram no rádio, porque vou lhes dizer a verdade.
لذا إنسوا ما قرأتموه في الصحف وأنسوا ما سمعتموه في الراديو ... لأني لأني سأخبركم بالحقيقة

Esqueçam os campos de concentração nazis. Esses gajos eram uns maricas.
إنسوا أمر مخيمات الموت الخصة بالنازيين أعني, أن هؤلاء الأشخاص كانوا جبناء

- Muito bem, Esqueçam os jet skis.
حسنا, إنسوا أمر الدراجة المائية إنسوا أمر الدراجة المائية؟

Está bem, Esqueçam. Não direi mais nada. Esqueçam.
حسناً، إنسوا الأمر، لن أتفوه بكلمة أخرى.

Esqueçam o frente a frente. Vamos experimentar um concurso de lance livre.
حسناً إنسوا واحد ضد واحد لنحاول مسابقة ثلاث رميات حرة

- Na verdade, Esqueçam esta carta.
في الحقيقة, إنسوا هذه الرّسالة

desculpem-me, Esqueçam a minha presença aqui.
آسف ، رجاء إنسوا أمر حضوري هنا

Esqueçam a ilha. Esqueçam a Tailândia!
إنسوا تلك الجزيرة إنسوا تايلاند

Eu costumo dizer, Esqueçam o amor, eu prefiro cair pelo chocolate.
أود أن أقول - إنسوا الحب، أفضل الوقوع في حب الشوكولاته بدلا منه. ؟

Esqueçam que vos contei isto.
إنسوا بأنني أخبرتكم ذلك إتفقنا؟

Esqueçam o dróide. Temos o que precisamos.
إنسوا أمر الروبوت لدينا ما نحتاج

Muito bem, meninos, Esqueçam o filme.
حسناً إنسوا الفيلم

Gostaria de ficar, se permitirem, mas não quero obrigá-los, portanto... Esqueça a can'ta que lhe mostrei.
أودّ البقاء هنا ، إن سمحتم لي لكنني لن أرغمكم على شيء ، لذا... إنسوا أمر الرسالة التي أريتكم إياها...