"إنفجاراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• explosão

Houve uma explosão quando eu estava a limpar.
كان هناك إنفجاراً ضخماً، كنت أنظف في ذلك الوقت

Os vizinhos dizem que ouviram uma explosão por volta das 10:30 da manhã e a polícia chegou...
الجيران يقولون أنهم سمعوا إنفجاراً في العاشرة والنصف هذا الصباح .. الشرطة وصلت

No segundo em que o monitor deixar de registrar batimentos, ou se sair do seu alcance, haverá uma explosão nessa coleira.
لحظة إذا ما وقف قلبي عن الخفقان سيحدث إنفجاراً في ذلك الطوق

As paredes aguentam uma explosão nuclear. Não vai conseguir entrar.
هذه الجدران يمكن أن تقاوم إنفجاراً نووياً، لن يمكنك الدخول إلى هنا

tenho de descobrir se foi explosão ou algum ataque animal. Foi uma explosão.
وأعثر على خلاصة الأمر ماإذا كان إنفجاراً أو هجوم حيوانى لقد كان إنفجاراً

Quando uma bala mais rápida que o normal acerta no cérebro, as ondas de choque podem causar uma explosão.
عندما تضرب بسرعة أكثر من العادية موجات الصدمة يمكن أن تحدث إنفجاراً

A explosão foi forte, mas não queriam derrubar o prédio.
إذن كان إنفجاراً كبيراً، لكنّهم لمْ يكونوا يُحاولون الإطاحة بالمبنى كلّه.

Mas posso afirmar, do acesso restrito às filmagens, que foi uma explosão direccionada.
لكنى أعرف من تصريحى المحدود لتفقّد الصور أنه كان إنفجاراً مستهدفاً

Se tivesse sido uma explosão de metano, tinha sido uniforme e omnidireccional.
اذا كان إنفجاراً للميثان لكان منتظماً وبكل إتجاه

Ao ver isto, certamente aconteceu algum tipo de explosão.
بالنظر إلى هذه، كان من الواضح أنّه إنفجاراً قد حصل.

Se isto não funcionar, haverá uma explosão. Enorme.
إنْ لم ينجَح هذا، فسيُحدث إنفجاراً مُدوّياً.

Se as duas esferas encostarem, atingem a massa crítica para uma explosão nuclear.
حسناً، لو لمست الكُرتين المشطورتين بعضهما البعض، فيُمكن أن تصلا إلى كتلة حرجة وتُطلقا إنفجاراً نووياً.

Vai causar uma explosão para baixar o avião.
سيُسبب ذلك إنفجاراً كبيراً بشكل كافي لإسقاط تلك الطائرة

Parque MacArthur. Possível fogo ou explosão.
"ماك آرثر بارك"، ربما يكون حريقاً أو إنفجاراً.

Ele disse que houve uma explosão na LuthorCorp.
وقالت إن إنفجاراً وقع في شركة لوثر كورب

E é capaz de fazer uma explosão sônica de poder bruto dos dragões.
ويمكنه أن يصدر إنفجاراً صوتياً

Tudo indica que foi explosão.
كل الإشارات تقول أنه كان إنفجاراً

Então, ouviram uma explosão e como cidadãos preocupados, entraram para verificar?
-ومن ثمّ سمعتما إنفجاراً ، وبصفتكم مُواطنين عاديين، هرعتم للداخل للتحقق من ذلك؟

Ei... Não será uma explosão muito grande?
أتظن 'نها ستصنع إنفجاراً كبيراً

Fósforos. Ei... Não será uma explosão muito grande?
ثقاب أتظن 'نها ستصنع إنفجاراً كبيراً