"إنفصالنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• separação
• acabamos
• acabámos
• separados
• termos acabado

Não nos tem visto? Continuamos estranhos desde a separação.
لقد رأيتنا من قبل, مازلنا نعاني من إنفصالنا.

Olha, Chuck, estive a pensar sobre a nossa separação, e não tenha a certeza que seja a melhor ideia.
اسمع، تشاك ، لقد كنت أفكر بأمر إنفصالنا ، وانا لست متاكده انها فكرة جيدة.

Pois, infelizmente, não tenho estado muito presente desde a nossa separação.
أجل،للأسف لم أكن متواجداً بجانبه منذ إنفصالنا

De jeito nenhum. Não falo com a Jan desde que acabamos.
لا, لا إطلاقاً, أنا لم أتحدث مع " جان " منذ إنفصالنا

São essas piadas hilariantes que eu sinto falta desde que acabámos.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

Pensava que o objectivo era nós não voltarmos a ficar juntos... mas ajudar-nos a sentir melhor por estarmos separados.
اعتقدت أن الهدف من وجودنا هنا ليس كي نعود إلى بعضنا بل لنشعر بالراحة بعد إنفصالنا

É só um tipo com quem saí algumas vezes depois de termos acabado.
إنه فقط شاب كنت اخرج معه لمرات معدودة بعد إنفصالنا.

- Nossa separação acabou comigo. - Acha que foi fácil para mim?
إنفصالنا عن بعضنا البعض حطمني هل تعتقدين بأنه كان سهل بالنسبة لي ؟

Não podias antecipar que eu teria uma lesão cerebral, esqueceria a nossa separação e viria ao teu escritório exigir respostas?
ألم تستطيع أن تتوقع سأتعرض لإصابه بالمخ و أنسى إنفصالنا ثم آتي لمكتبك مطالبةً بأجوبه

- Eu acho que as outras pessoas é que estão a lidar mal com a nossa separação.
اظن ان الجميع كانَ يواجهُ وقتاً شاقاً في التصرفِ معَ إنفصالنا

A primeira pessoa que fodeste depois da nossa separação é a minha melhor amiga.
أول شخص تمارس معه الجنس بعد إنفصالنا

Interrompi o estudo quando vi as suas técnicas de perto, mas a nossa separação foi menos que amigável.
توقفت عن الدراسة بمجرد أن رأيت أسلوبه عن قرب، ولكن إنفصالنا كان أقل سلمية ...

É bom que o Jake não invente nada sobre a separação.
من الأفضل لـ(جيك) أن لا يختلق أيّ شيء غير صحيح عن إنفصالنا.

Então estás a dizer que a única razão pela qual acabamos fui eu? - Sim.
هل تريدي القول أن سبب إنفصالنا هو أنا ؟

Foi por isso que acabamos.
. إنه السبب وراء إنفصالنا

O Whitney partilha mais comigo desde que acabámos do que antes.
لقد أفصح لي ويتني بالكثير من أسرارة بعد إنفصالنا أكثر مما قاله ونحن معاً

Já nem me lembro porque é que acabámos.
أنني لا أتذكّر حتى سبب إنفصالنا.

Não foi por isso que acabámos.
هذا ليسَ سبب إنفصالنا

Isto é ridículo. Temos de contar aos miúdos que estamos separados.
هذا سخيف , يجب أن نخبر الأولاد عن إنفصالنا

Éramos todos melhores juntos do que separados.
لقد كنا جميعنا أفضل من إنفصالنا

Porque enquanto estávamos separados, eu...
لأنه أثناء إنفصالنا

Mas não sabíamos que ela estava grávida até uns tempos depois de termos acabado.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

Tenho certeza que ela nunca superou termos acabado.
أنا واثق أنها لم تتعافَ من إنفصالنا