"إنقلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• virado
• virou-se
• virou
• alterou
• Vira-te
• Volta-te
• viraram-se contra

É o universo virado do avesso durante três dias.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Desde o final da decada de 1920, tudo o que sabia sobre o funcionamento do universo foi virado de pernas para o ar.
منذ اواخر العشرينات، كل شيء عرفناه عن طرق عمل الكون إنقلب رأساً على عقب

Num momento apenas, tudo o que a ciência considera sagrado virou-se ao contrário.
في لحظة وحيدة، كلّ ذلك العلم حمل مقدّسا إنقلب على الراس فجأة.

O nosso barco virou no mar e nadamos até à costa.
إن قاربنا قد إنقلب في البحر و قد سبحنا حتى الشاطئ

Fiquei tão surpreendida como você quando alterou o depoimento.
لقد فوجئتُ مثلكِ تماماً حينما إنقلب على المنصّة

Deita-te. Vira-te.
إستلقى أجل إنقلب

Volta-te e eu digo-te.
إنقلب وأنا سأخبرك.

Não... Os meus filhos viraram-se contra mim. Perdi o controlo sobre eles.
كلا، لقد إنقلب أولادي عليّ، لقد فقدت السيطرة عليهم

Tudo em que eu acreditava foi virado do avesso.
كل شيء آمنت به يوماً قد إنقلب رأساً على عقب.

Mas, não haverá qualquer paz, se o povo se tiver virado contra ela.
لكن لن يكون هناك سلام إذا إنقلب الشعب عليها

O mundo está virado do avesso.
العالم بأسره إنقلب رأسا على عقب

Mas quando os Otomanos partiam fortemente armados para Viena, o tempo virou-se contra eles.
ولكن وعندما كان الجيش العثمانى المسلح تسليحا ثقيلا يتجه صوب فيينا إنقلب الطقس ضدهم

E um velho amigo meu virou-se contra mim, é por isso que ele explodiu o edifício.
و صديق قديم لي إنقلب ضدي لهذا السبب فجرت المبنى

Um rapaz, um aprendiz, virou-se contra ele, destruiu tudo.
لكنّ فتى، مساعده، إنقلب عليه و دمّر كلّ شيء

O Baylin perdeu qualquer responsabilidade no rapaz quando virou costas à empresa.
إن بيلين قد تخلى عن الولد عندما إنقلب ضد الشركة

"Numa noite de luar, a Sombra virou a sua terrível..."
ذات ليلة مقمرة الظل أصبح عدائياً إتجاه خسيسه و إنقلب عليه

Ele envergonhou-a. alterou o depoimento.
لقد أحرجكِ، إنقلب على المنصّة!

Quando o Daniel Purcell alterou o testemunho, humilhou-a em pleno tribunal.
حينما إنقلب (دانيال بورسيل) بالمنصّة، لقد أهانك أمام المحكمة!

Vira-te e já te digo.
إنقلب وأنا سأخبرك.

Vira-te.
إنقلب

Volta-te!
إنقلب

Os Mallister viraram-se contra nós. E os Blackwood também.
لقد إنقلب علينا آل (ماليستر) وكذلك (بلاك وود)