"إنما أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estou a dizer

Só estou a dizer que alguém como tu devia querer protecção.
إنما أقول أن إمرأة في وضعكِ قد تريد بعض الحماية

Só estou a dizer que se quiser anular a sentença dela, muita coisa pode acontecer.
إنما أقول بإنك إن كنت ستحاول إبطال محكوميتها

Só estou a dizer que há muitas pessoas aqui para te ajudar.
إنما أقول تعلمين؟ هناك... هناك الكثير من الأشخاص هنا للمساعدة حسناً؟

Olhe, não digo que tenha que gostar dele. Só estou a dizer que talvez ele nos possa ajudar.
اسمع، لا أقول أنّ عليك أن تستلطفه إنما أقول أنه قد يستطيع مساعدتنا.

Só estou a dizer que o bebé está quase a chegar e temos de falar...
إنما أقول ... الطفل على وشك الولادة، ويجب أن نتحدثبشأن...

- Tal calma. Tem calma. Só estou a dizer...
اهدأ ، إنما أقول إنك لست نحيلاً مثل (تومي تون)