"إنني كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu era
• eu estava

Chamaram meu pai e disseram que eu era malcriado, mas ainda tenho o costume de apontar assim.
وقال: إنني كنت صبي سيئ، ولكن هذه العادة ما زالت لدي وهي الإشارة من هذا القبيل.

E toda a gente sempre disse que eu era o bonitão.
والكل قالوا دائما إنني كنت الأجمل

A quem? Ela disse que eu era duro, percebe?
،قالت إنني كنت متصلباً أحياناً .حسناً؟

O meu velho dizia que eu estava a perder o meu tempo... e que nunca chegaria a lado nenhum.
قال أبي إنني كنت أهدر وقتي، وأني لن أحقق أي شيء أبداً.

Os outros generais disseram que eu estava a levar os meus homens para a derrota.
الجنرالات الآخرون قاولوا إنني كنت أقود رجالي نحو الهزيمة

Porque eu estava mais húmida a segunda vez, não há dúvida.
سوى إنني كنت رطبة أكثر في المرة الثانية ليس هناك شك في ذلك

Disseste que eu era o vosso homem.
قلت إنني كنت الرجل الذي تعتمد عليه

Achas que eu era?
هل تعتقدين إنني كنت مملة؟

Pensei que tinha dito que eu era um louco.
‫ظننت أنك قلت إنني كنت أحمق

Eles disseram que eu era feliz.
قلتُ إنني كنت سعيدة

Ele ligou-lhe para lhe dizer que eu estava a ter uma relação lésbica com outra interna.
كان يقول لزوجي إنني كنت على علاقة غراميه مع أمراه اخرى

Acho que não percebes o quão vulnerável e indefeso eu estava.
لا أعتقد إنك تدرك كم إنني كنت معرض للخطر وبلا حيلة

- Estou atrasado em tudo. Como raio é que ele sabia que eu estava atrasado...
كيف بحق الجحيم عرف هو ذلك إنني كنت وراء

Quer dizer, eu estava apenas a tentar ser simpático.
أعني إنني كنت أحاول أن أتودد

Ele disse que eu estava na lista dele.
قال إنني كنت على قائمته

eu estava errado.
إنني كنت مخطأً