"إنني لم أكن أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não ia

Não ia dizer-te isto senão depois do Natal, mas uma vez que estamos a ter esta conversa, o Ted ganhou uma promoção.
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار

Não ia dizer nada até voltarmos.
إنني لم أكن أريد قول أي شيء حتي نعود.