"إنهاء هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar isto
• terminar isto
• acabar com isto
• isto acabe
• terminar este
• terminar esta
• de acabar
• acabar este

Podemos acabar isto esta noite. Eu próprio o faço.
يمكننا أنا وأنتِ إنهاء هذا الليلة سأفعلها بنفسي

Ou podes parar com esses disparates, e vir-me ajudar a acabar isto.
أو ربّما تنتزع عباءة الخوف عنك وتأتي لتساعدني على إنهاء هذا.

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Podemos terminar isto agora mesmo, se me disser.
يمكننا إنهاء هذا الأمر الآن إن كان بوسعك تزويدنا بذلك

Só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

Nós vamos tratar dele. Quero que isto acabe, tanto quanto você.
سأهتمّ به، أريد إنهاء هذا الأمر بقدر ما تريده.

Que melhor maneira de terminar este ano, bom e mau do que com o melhor, e todos sabem exactamente de quem estou a falar.
ما أفضل من إنهاء هذا العام بما فيه من أشياء جيدة وسيئة... خلال الشيئ الأكثر روعة، وأنتم تعلمون عمَّ أتحدّث.

Ele não vai estar sozinho. Tanto quanto sei, eu sou o único que pode acabar isto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

Não. Temos de acabar isto enquanto ainda consigo.
لا، علينا إنهاء هذا ما دمت قادرا على ذلك.

Temos de acabar isto.
علينا إنهاء هذا ، إذا أسرعي ايتها المُتكاسلة

Não podemos acabar isto no México!
لا نستطيع إنهاء هذا الشيء في المكسيك

Este trabalho é uma grande prioridade nós queremos acabar isto o mais eficiente e rapidamente possível.
نريد إنهاء هذا بأسرع و أدق شكل ممكن

Talvez possamos acabar isto noutra altura.
لعله من الأجدر إنهاء هذا في وقتٌ لاحق

Muito bem, detective, vamos ter que terminar isto, mais tarde.
حسناً أيها المحقّق، علينا إنهاء هذا لاحقاً

Eu e tu podemos terminar isto, aqui e agora, antes que se derrame mais sangue.
أنت و أنا يمكننا إنهاء هذا الآن و نحمي إراقة الدماء

Para um de nós. Exacto. Podemos terminar isto, agora.
وجهة نظري هي أننا يمكننا إنهاء هذا الآن

Porque senão... Terei de acabar com isto de outra forma.
‫لأنه إن لم نفعل علي إنهاء هذا بطريقة أخرى

Ele acredita que a única forma de acabar com isto é com um tribunal marcial.
يعتقد أن الطريقة الوحيدة هي إنهاء هذا الشيء مع المجلس العسكري

Eles deixaram-me entrar. Eles querem que isto acabe.
لقد سمحوا لي بالدخول هنا إنهم يريدون إنهاء هذا

Sei que terminar este semestre na LSU é, realmente, tudo que temos pensado ultimamente.
أعلم بأن إنهاء هذا الفصل الدراسي في جامعة ولاية "لويزيانا" هو جل ما كنا نفكر به مؤخراً

Tenho de terminar esta cena, editar uma dança da chuva anal e preparar uma orgia universitária.
علي إنهاء هذا التصوير وأرسل رقص المطر المتعري وأتحضر للمرجحة

Apenas o que precisar pra acabar este livro.
فقط الوقت اللازم من أجل إنهاء هذا الكتاب