"إنهائها" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar
• terminar

Isto é tudo uma grande brincadeira. E eu vou acabar com ela.
إنها مزحة كبيرة حمقاء و أنا على وشك إنهائها

Não comeces lutas que não consegues acabar.
لا تدخل في حرب إذا لم تستطيع إنهائها , أخي

Não precisaste de passar todos os dias numa esquadra para os acabar.
ولم تحتج إلى قضاء كلّ يوم في مركز للشرطة من أجل إنهائها

Está a tentar terminar este caso, mas já não falta muito.
إنه يحاول إنهاء هذه القضيه , لكنه قريب من إنهائها.

Achas que consegues terminar antes que venha a sobremesa?
أتعتقدين أنه بإمكانك إنهائها بحلول وقت الحلوى ؟

Havia um boato que tinham um caso, e que ela tentou terminar.
الاشاعة تقول أنهم كانوا على علاقة و هي حاولت إنهائها

Estás a dizer que desta vez foste tu a acabar? Estou a dizer que contribuí para isso.
تقصد أنك أنهيت العلاقة هذه المرة - أقول أنني لعبت دوراً كبيراً في إنهائها -

Adorava, mas tenho trabalho para acabar na hora do almoço.
أوه، أود ذلك، ولكن لدي بعض الأعمال عليّ إنهائها قبل الغداًء.

Amigos, vamos precisar de privacidade. Podem acabar depois.
يا رفاق، نحتاج بعض الخصوصية بوسعكم إنهائها لاحقاً

A escravatura é real. Posso acabar com ela. Acabarei com ela.
العبودية حقيقية، أستطيع إنهائها وسأفعل وأقضي على من يفعلها.

Tenho uns designs que preciso acabar.
لديّ تصاميم أحد العملاء يجب عليّ إنهائها.

Não fomos nós que começámos esta guerra, mas podes ter a certeza que a vamos acabar.
لم ندلع هذه الحرب، لكن يمكنك أن تكون متأكدًا أنّي أنوي إنهائها

Isto é apenas uma história sobre o petróleo, podíamos acabar aqui e dizer: "O petróleo vai durar para sempre porque há em grande quantidade."
الآن، تلك هي قصة واحدة حول النفط، ونستطيع إنهائها هناك ونقول، "حسناً، لن ينتهي النفط مطلقاً لأنه، حسناً، هناك كميات ضخمة منه."

Ou porque acabar com ela evitaria que se envolvesse mais comigo.
أو لأن إنهائها... يمنع تدخّل آخر معي وعملي.

Honestamente, acho que ele nunca quis acabar.
بصراحة لا أعتقد أنه أراد يوماَ إنهائها

Ele gostaria que eu tivesse tentado terminar isso logo que pudesse.
كان سيريد مني المحاولة في إنهائها بأسرع مايمكن

Peço desculpa não poder terminar os vossos terceiros actos convosco.
آسف, ولكنني لن أكون قادراً على إنهائها معكم

Vou tentar terminar quando for para a California.
وسأحاول إنهائها حالما أصل إلى كاليفورنيا

Voce começou uma guerra que voce nao sabe como terminar.
لقد أشعلتم حرباً لا تعرفون كيفية إنهائها

Swan. É perfeita para iniciar uma batalha, mas não tão óptima em terminar uma.
فالثقة تكون عالية عند بدء المعركة لكنّها ليست بتلك العظمة عند إنهائها

A parte mais entusiasmante de terminar uma história não é acabá-la, é ter alguém que a leia.
الجزء الأكثر إثارة في نهاية القصة, ليس إنهائها... لكن أن يكون لديكم شخص ليقرأها...