"إنها تتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela lembra-se de

Ela lembra-se de coisas que nem eu me lembro.
إنها تتذكر أشياءاً لا أتذكرها أنا

Ela lembra-se de teres estado lá com dois bebés.
إنها تتذكر كونك هُناك مع طفلين

Ela lembra-se de tudo.
إنها تتذكر كل شئ

Mas, ao mesmo tempo, a sua mente está a empurrá-la para longe, porque Ela lembra-se de todas as outras partes da sua identidade — as outras relações, o seu trabalho, os passatempos, uma vida espiritual e intelectual, para não falar das necessidades físicas: dormir, comer, fazer exercício, fazer sexo, ir à casa de banho, sozinha... (Risos) se possível.
لكن في الوقت نفسه يبدأ العقل في دفعها بعيدًا، إذ إنها تتذكر أن هناك كل هذه الأجزاء الأخرى من هويتها: علاقات أخرى، عملها، هواياتها، حياة روحانية وذهنية، دون الحاجة لذكر حاجاتها الجسدية: النوم، الأكل، التمرّن، ممارسة الجنس، الذهاب للمرحاض بمفردها... (ضحك) إن أمكن.