"إنهيار عصبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• colapso nervoso
• esgotamento nervoso
• um esgotamento
• crise nervosa

Vamos dar um pequeno passeio, antes que o Papá tenha um colapso nervoso.
سنقوم فقط برحلة قصيرة بينما الأب عنده إنهيار عصبي

- Não é de admirar que tenhas um colapso nervoso numa reunião dos Alcoólicos Anónimos.
لاعجب أنه كان لديك إنهيار عصبي في إجتماع مدمني الكحول

Ele é meu filho e está a passar por um colapso nervoso, a cabeça dele está a pregar-lhe partidas.
إنه أبني, لديه إنهيار عصبي عقله يخادعه

O Inspetor-Chefe Dreyfus está tão obcecado com a possibilidade que está à beira de outro esgotamento nervoso.
المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر.

Ela teve um esgotamento nervoso após a morte dele e acabou num manicómio, onde passou nove anos, até cortar os pulsos com uma lâmina descartável.
أصابها إنهيار عصبي بعد وفاته وإنتهت في ملجأ مجانين حيث أمضت تسع سنوات قبل أن تقطع معصميها بموس شفرة كانت في متناولها

o aclamado ator Jerry Smith foge lentamente à Polícia após sofrer um esgotamento.
الفائز بالجائزة الأكاديمية، الممثل جيري سميث تطارده الشرطة في ملاحقة تتسم بالبطئ بعد تعرضه لما يبدو أنه إنهيار عصبي.

Vais ter uma crise nervosa, ignora a tua namorada semi-nua. Só 2 segundos!
عندك إنهيار عصبي ، تتجاهل صديقتك النصف عارية ِ اعطني ثانيتين

Ela pode estar à beira de um total colapso nervoso.
قد تكون على حافة إنهيار عصبي كامل

Achas que ando a ter algum colapso nervoso, não é?
أنت تعتقدين بأنني أعاني من إنهيار عصبي اليس كذلك كلا -

Acho que ela pode estar a ter um colapso nervoso.
أعتقد انّها ربّما تعاني من إنهيار عصبي.

Agora a Alyssa está a ter um colapso nervoso.
والآن (إليسا) تعاني من إنهيار عصبي ولن تدع أحداً يقترب منها

O comportamento da Mary indica que está à beira de um colapso nervoso.
تصرف (ماري) هو سلوكي بالتأكيد و شخص في وسط إنهيار عصبي

Eles chamaram de colapso nervoso.
قالوا أنه إنهيار عصبي

Chamaram de colapso nervoso.
سَمَوهْ إنهيار عصبي

Há 18 meses teve um esgotamento nervoso e foi para o Instituto para descansar.
قبل 18 شهرا ، كان يعاني من إنهيار عصبي

Oh, ele tem um esgotamento nervoso... e vai para um hospital psiquiátrico.
أوه، عِنْدَهُ إنهيار عصبي... يَذْهبُ إلي مستشفى عقلية.

Sim, eu não, quero dizer, eu estou... a ter um esgotamento nervoso ou qualquer coisa.
أجل ، لا أعلم ، أعني ، كما لو أن... لديّ إنهيار عصبي أو ما شابه

Teve um esgotamento nervoso e teve de ser internada.
إنهيار عصبي شديد

- Está com um esgotamento. - Diz-lhe que não é a única.
-والآن أصبحت طريحة لفراش بسبب إنهيار عصبي

Precocupa-me que a menina chegue a sofrer uma crise nervosa... se não conseguir assumir o que pôde presenciar.
لماذا؟ ما يقلقني أن الفتاة ...سوف تعاني من إنهيار عصبي