"إنه بمثابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ele é como
• É uma espécie

Ele é como um livro de história forense, e é adorável.
تعال لتقابل الطبيب (ماغنس)، إنه بمثابة كتاب لتاريخ الطب الجنائي.

Ele é como um pai para ti, não é?
إنه بمثابة الأب لكِ، أليس كذلك؟

Ele é como se fosse família.
إنه بمثابة عائلتي.

É uma espécie de padrinho desta região, portanto, temos muita sorte por ele estar presente.
إنه بمثابة عرّاب هذه المنطقة، لذا نحن محظوظين بقدومه

- É uma espécie de intervenção.
إنه بمثابة تدخّل

Ele é como da família para mim.
إنه بمثابة فردٍ من العائلة لي

Ele é como um pai para a minha amiga.
إنه بمثابة الأب لصديقتي.

Ele é como um irmão mais velho.
إنه بمثابة أخي الأكبر).

É uma espécie de guia.
إنه بمثابة مرشد.