"إنه حتى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que

Acham que sim, mas Sra. Presidente, eles estão a dizer que mesmo que ele recupere a consciência, provavelmente sofreu severos danos cerebrais.
يعتقدون كذلك، لكن يا سيدتي الرئيسة يقولون إنه حتى لو استعاد وعيه فلقد عانى على الأرجح من ضرر دماغي بالغ

E posso dizer, sinceramente, mesmo que não fosse casada com ele, que ele, certamente, teria o meu voto.
ويمكنني القول بصدق إنه حتى لو لم يكن زوجي لنال صوتي

Há duas noites, disse-me que mesmo que a Alemanha saísse do euro, mesmo assim, poderia haver uma depressão mundial.
‫من يومين، ‫قالت إنه حتى لو أنقذت "ألمانيا" اليورو ‫فهذا لن يمنع حدوث كساد عالمي