"إنه يتعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• É sobre
• Trata-se
• Tem a ver
• Tem que ver

É sobre essa coisa nova de que todos falam.
إنه يتعلق بالأمر الجديد الذي يتحدث عنه الجميع

Sim, bem, não É sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

É sobre a casa dos Marsten mas não estou a dizer a ninguém.
إنه يتعلق بمنزل مارستن لكنى لن أخبرك أكثر من ذلك

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

Tem a ver com duas pessoas estabelecerem um elo, e terem algo em comum.
إنه يتعلق بشخصين متعلقين ببعضهما، لديهم صفات مشتركة.

Tem que ver contigo. Queres enterrar o Raylan Givens.
إنه يتعلق بك تريد وضع " ريلين قيفنز " تحت الأنقاض

Não É sobre doces e fantasias, é para estar com a família e mostrar o quanto gostas deles.
لا يتعلق بالسكاكر والأزياء إنه يتعلق بالعائله, وعن مدى إهتمامكم بهم

Isto É sobre uma questão que deveria estar num elevado padrão de consideração de cada americano.
إنه يتعلق بأمر يجب أن يكون له الأهمية القصوى عند كل مواطن أمريكى

Isto É sobre ti a querer ganhar dinheiro. Estes últimos dois anos... foram brutais.
إنه يتعلق بادخارك المال هذه آخر سنتين وحشية

É sobre os direitos do livro que arranjei para ela.
إنه .. إنه يتعلق بحقوق الكتاب التي حصلت عليها لها

Isto não É sobre ti, É sobre o Vibora.
هذا لا يتعلق بكم ، إنه يتعلق بالأفعى

- É sobre o que eu vi. - E viste o quê?
ـ إنه يتعلق بما رأيته ـ وما الذي رأيتيه ؟

É sobre o amor. Veja por esse prisma. Que significa isso?
إنه يتعلق بالحب، فكري في الأمر من المطلق - ماذا يعني هذا؟

É sobre uma miúda de Harvard que tem sexo com um tipo e morre.
إنه يتعلق بالفتاة " هارفارد " تتخلى عن رجل وثم تنهار

É sobre a sua rapariga desaparecida.
" قريب من " ليكويد نيون إنه يتعلق بفتاتك المفقودة

Não É sobre mim. É sobre negócios. - É sobre a empresa.
إنه يتعلق بالعمل إنه يتعلق بالشركة

Não É sobre ela É sobre ti.
لا, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بك

Trata-se dos meus leitores, que estão à espera que eu termine uma série, a qual acompanham há 10 anos.
إنه يتعلق بقرائي هناك في الخارج, الذين ينتظرون مني إنهاء السلسلة التي كانوا يتابعونها منذ 10 سنوات.

Trata-se do trabalho. Trabalhámos muito por isto.
إنه يتعلق بالمهمة, لقد عملنا بجد لأجل ذلك

Tem a ver com a ganância empresarial a destruir-nos o coração e deixar-nos ocos por dentro.
إنه يتعلق بجشع الشركات الكبرى التي تحطم القلوب و تتركنا كالأصداف الجوفاء

Tem a ver com os sacrifícios que fazes pelo teu parceiro.
إنه يتعلق بالتضحيات التي تقومين بها من أجل شريككِ

Tem que ver com dever, lealdade, responsabilidade e...
إنه يتعلق بالواجب -و الوفاء و المسؤولية