"إني أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou a tentar
• Tento
• Estou tentando
• Só estou a

Estou a tentar juntar estas peças, como um puzzle.
إني أحاول جمع هذه الأجزاء معاً مثل أحجية.

Estou a tentar imaginar que não sinto este aperto horrível no coração.
إني أحاول الهروب بعيداً بخيالي من هذا الشعور الفظيع المتطاير حول قلبي.

Ouve... Estou a tentar fazer o meu melhor. Afinal de contas, és minha mulher.
جنجر,إني أحاول تحسين علاقتنا أنتي زوجتي بالله عليكي

Estou a tentar fazer tudo o que posso, mas... acho que a negação não é tão incomum.
أعلم، إني أحاول أن أعمل كلّ ما بإمكاني فعله، ولكن

Tento captar-lhe a atenção com jogos dirigidos à sua necessidade de comida.
إني أحاول الحفاظ على انتباهه بعدد من التسالي المرتبطة بحاجته للطعام

Estou a tentar proteger-te. E se não corre bem, como da última vez?
إني أحاول حمايتكِ، ماذا لو لم يفلح الأمر، مثل آخر مرة ؟

Estou a tentar livrar o meu coiro de vestir um fatinho laranja.
اسمع، إني أحاول فقط أن أبعد نفسي عن الخطر

Não, só Estou a tentar recolher toda a informação que preciso para quando entrar em contacto com as autoridades federais para lhes contar que...
كلا، إني أحاول جمع المعلومات التي أحتاجها.. عندماأبلغعنكالسلطاتالفدرالية.. لأعلمهمأنكِ..

Estou a tentar descobrir que tipo de homem é o Stuart Goodman.
ـ إني أحاول معرفة أي رجلٌ هو ستيوارت غودمان

Estou a tentar ajudar-te. Dá-lhes o que eles querem.
إني أحاول مساعدتك، أعطهم ما يريدونه فحسب

Só Estou a tentar descobrir o que anda a acontecer por aqui, com os animais.
إني أحاول معرفة ما يجري لتلك الحيوانات هنا

- Podem sair daqui? Estou a tentar ganhar dinheiro.
ابتعد عن رقعة اللعب إني أحاول كسب المال

No entanto... o que Estou a tentar perceber é como é que aquilo tudo chegou tão longe.
على أية حال إني أحاول فهم أن هذا الشيء بإكمله حصل

Estou a tentar perceber que editor tem o meu livro para o impedir de o publicar.
إني أحاول أن أعرف أي دور النشر التي بحوزتها كتابي حتى أوقفه من الظهور للعيان

Estou a tentar abrir a fotografia dela do perfil do site, mas...
إني أحاول سحب صورتها من الموقعالإلكتروني،لكن..

Estou a tentar descobrir para onde essas revindicações estão a ir.
إني أحاول مـعرفة من تم بيعُ هذه الأراضي له.

Estou a tentar encontrar o meu marido, e nada está aberto.
إني أحاول العثور على زوجي، ولا شيء مفتوح

E Estou a tentar abrir a minha armadura emocional. Viste o que eu fiz?
إني أحاول التجرُّد من درعي العاطفيّ، أفهمت هذه التوريّة؟

Estou a tentar atenuar os estragos que tem causado.
إني أحاول أن أصلح القليل من الضرر التي أنت تسببتَ به.

Apenas Tento manter as luzes acesas para aqueles que necessitam.
‫.إني أحاول فقط إبقاء المنارة مضاءة لأي يكن من يحتاجه

Só Estou tentando ajudar, senhor. Me preocupo com essa companhia, tanto quanto o senhor.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم