"إنّه مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como
• É tipo

Oh, É como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

Anda a treinar há meses, É como um galgo.
إنّه يتدرّب مّنذ شهور، إنّه مثل كلاب الصيّد.

É como meditar. Precisas de te concentrar em algo específico.
إنّه مثل التأمّل تحتاجين أن تركّزي على شيء محدّد

Isto não É como ligar um interuptor, tem de me dar acesso.
الأمر ليس بضفطة زر، إنّه مثل السماح لي بالدخول

Sim, É tipo um urso com espinhos, mas mexicano...
نعم إنّه مثل دبّ عنده شوكات ...لكن مكسيكي

É como os Sith Lords. - Há sempre dois. - Acabou de nos referir a Guerra das Estrelas?
إنّه مثل لوردات السيث ، يا رجل هناك دوماً اثنين منهم

É como aqueles aspirados de pó que se movem sozinhos.
إنّه مثل تلك المكنسات الكهربية صغيرة الحجم التى تُقدم على التحرك مِن تلقاء نفسها

É como se o trouxéssemos cá e falássemos sobre as suas lembranças doentias.
إنّه مثل إحضاره إلى هنا و المرور من خلال مخلّفاته التذكاريّة

É como ouvir uma sinfonia a ganhar harmonia.
إنّه مثل مشاهدة سمفونية أوركسترا إجتمعتَ معاً

É como um ritual de passagem, para meninas sulistas.
حَسناً، إنّه مثل فقط طقوس العبور، تَعرف، لفتيات الجنوب

Às vezes visito-o nos sonhos. Ele É como o pai. Um rapaz obstinado.
زرته بضع مرّات في أحلامه، إنّه مثل والده، صبيّ قويّ العزمِ.

Eu sei, mas com o mercado actual, É como se ganhasses dinheiro.
ًأنا أعرف , و لكن بالنظر بأسعار السوق حاليا, إنّه مثل كأنك تكسبُ المال.

Conversar contigo É como um enigma.
إنّه مثل لغز الحساب كلّ مرّة تتكلّم مع هذا الولد.

É como um cappuccino, mas com quatro especiarias.
إنّه مثل الكابتشينو، لكن مع أربعة أنواع بهارات مُختلفة؟

Muito bem, É como a linha de partida de uma corrida.
حسنٌ، إنّه مثل خطّ البداية في سباق، اتّفقنا؟

A minha mente É como um PC com ficheiros corrompidos.
عقلي، إنّه مثل حاسوب مع نظام ملفات تالف. أعلم أنّي أريد أن أتذكّر شيئاً،

Se contar, não vai acontecer. É como fazer um desejo.
إن فعلتُ ذلك، فلن يتحقّق طلبي إنّه مثل تمنّي أمنية

É como ouvir 16 canais ao mesmo tempo.
إنّه مثل الاستماع الى 16 قناة في وقت واحد

É como um sonho do qual não vais querer acordar.
إنّه مثل حلم جميل لا تريد الإستيقاظ منه.

depois sou como, "olá, olhem para este tipo, entretanto. " Então, ele É tipo a cópia dos gémeos.
ثم أجد أنّي أماثل اخي، انظروا، إنّه مثل توأمي الاحتياطيّ.

É tipo uma metáfora desportiva para fazer sexo.
إنّه مثل الإستعارة الرياضيّة , على الجنس