"إنّي فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estou
• Eu só
• Estou só a
• Estou apenas

Não Só estou preso contigo, mas com a versão inútil de ti.
إنّي فقط لست عالقًا معك، بل وإنّي عالق مع نسختك غير النافعة.

Tem calma, Só estou a tentar pôr-me mais confortável.
مهلاً، أهدأ، إنّي فقط أحاول أن أصبح مرتاحاً هنا.

Não, Só estou a tentar dizer que talvez, talvez eu esteja a ser ingénuo, mas não é possível que não se esteja a passar nada?
كلا، إنّي فقط أقول، ربما هذا يكون ساذجاً بالنسبة ليّ لأقوله لكن ليس ممكناً بأنه لا يوجد أيّ شيء يجري هنا؟

Eu só acho que Daniel não conseguia mentir para o seu pai.
(إنّي فقط أعتقد بأن (دانييل لم يتمكن من الكذب على أبيه.

Em relação a ontem à noite, ao que aconteceu na cozinha, Eu só...
إسمع، بشأن ما حدث الليلة الماضية في المطبخ، إنّي فقط...

Tem calma. Estou só a trazer-te o jantar.
اهدأي، إنّي فقط أجلب لك العشاء.

Estou apenas um pouco enferrujado com as interacções humanas cara a cara.
إنّي فقط أفتقر للمارسة فيما يخصّ تفاعلات المواجهة مع البشر.

Então rapazes, gritar não ajuda! Só estou a tentar ajudar.
ـ يا رفاق، الصراخ لن يُفيد بشيء ـ إنّي فقط أحاول المساعدة هنا

Só estou aqui á espera que o Homem passe o teste o qual ele o fez.
إنّي فقط هنا أنتظر الرجل الذي يجتاز الاِختبار.

É uma falha de segurança. - Só estou a fazer o meu trabalho.
ـ هذا خرق أمني، إنّي فقط أقوم بعملي

Só estou relutante em acreditar que és o meu futuro.
إنّي فقط غير راغبة أن أصدق أنك مستقبلي

Só estou feliz em saber que estás inteira.
إنّي فقط سعيد لرؤيتك سالمة

Só estou a ajudar com o plano ingénuo do Oliver por respeito ao nosso casamento.
إنّي فقط أجاري خطّة (أوليفر) الساذجة احترامًا لزواجنا

Eu só... Não quero reviver aquilo.
إنّي فقط لا أودّ استحضار ما جرى.

Eu só finjo que sei tudo, Rogers.
إنّي فقط أتصرّف وكأنّي أحيط بكلّ شيء علمًا يا (روجرز).

É só que... Eu só... Eu não quero ir dormir.
إنّي فقط لا أود النوم.

Eu só...
إنّي فقط...

Estou só a tentar perceber a cidade.
إنّي فقط أحاول أن أفهم المدينة.

Estou só a visitar amigos.
إنّي فقط أزور أصدقائي، سيّدي.

Estou só a ver o jogo. Não digo nada.
إنّي فقط أشاهد المباراة.

Estou apenas a tentar poupar-te de um pontapé no cú. Poupa-te a ti próprio.
ـ إنّي فقط أحاول أن أساعدك ـ لمَ لا تساعد نفسك؟