"إنّ كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

se é você a "abelha rainha", merece bem o que vai acontecer-lhe.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

Bom, se a conhecesses quando eu a conheci, isso seria um milagre.
حسنٌ ، إنّ كنتِ تعرفينها حينّ عرفتها ، تلـك ليست موهبــة

Eu queria saber se querias ir ao baile comigo esta noite
وددّتُ معرفة إنّ كنتِ تريدين مرافقتي إلى الحفل الراقص؟

se quiseres, podemos ir lá para fora e eu mostro-te como trabalha.
إنّ كنتِ ترغبين لنخرج للخارج لكي أريكِ كيف استخدامها.

Perguntava-me se não quererias ir almoçar comigo.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

se não conheces "aquilo" então não conheces os homens.
إنّ كنتِ لا تعرفين ذلك إذن فأنتِ بالكاد تعرفين الرجال

Mas se estiveres errada, estarão a matar uma criança inocente.
إنّ كنتِ على خطأ ، فسيقتلون طفلاً بريئاً.

se te sentes assim, Porque ajudas?
إنّ كنتِ مُعتراه بهذا الشعور، فلمَ تقدمي يد العون؟

Olho sempre por mim. se fores esperta fazes o mesmo.
دائماً ما سأسعى للنجاة بنفسي، إنّ كنتِ ذكية ، فستفعلين نفس الأمر.

se andas à procura de um cavalheiro, estás na casa errada.
حسنٌ، إنّ كنتِ تسعين وراء رجل نبيل، فأنتِ بالبيت الخطأ ، يا عزيزتي.

se não te importas que pergunte, como é que achas que isto vai funcionar, exactamente?
إنّ كنتِ لا تعيري إهتماماً لسؤالي، كيف بأعتقادك هذا بالضبط سينجح؟

se és uma amiga, então vais deixar-me sair deste armário.
حسناً، إنّ كنتِ صديقة دعيني أخرج من هذه الخزانة إذن

se precisares de alguma coisa, seja o que for, não hesites em telefonar.
إنّ كنتِ تريدين أيّ شيء، أيّ شيء على الإطلاق، أرجوكِ لا تترددين في الاتصال

se te ias encontrar com ele aqui não estarias tão nervosa e estarias controlada.
إنّ كنتِ تقابلينه هنا، فما كان لينتابكِ هذا الإرتباك، وكنتِ لتتحكمي بأعصابك.

se quiseres que explique o carácter assustador do Centro-Oeste...
إنّ كنتِ تودين أن أشرح لكِ الشخصية المُرعبة للغرب الأوسط،

se quiseres outro advogado, estás no teu direito.
إنّ كنتِ تودين توكيل محامي جديد، فيكون لديكِ الحق.

Queria saber se posso ajudar-te, caso venhas a precisar de mim. Era só isso que queria.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Mas se for apenas uma funcionária... é um desperdício, não acha?
لكن، إنّ كنتِ مُجرد عاملة، فهذا إلى حداً ما مضيعة للوقت، ألا تظنين ذلك؟

se quer perder peso, é disso que precisa.
إنّ كنتِ تودين تقليل وزنكِ، هذا سوف يجدي نفعاً.

Não. se estiveres feliz, fico feliz. São as nossas férias.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا