"إنّ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto é
• que isto
• - Isso
• isto está

Ouça, disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟

isto é incrível... É o nascimento do universo!
إن كان هذا صحيح، إنّ هذا كما لو أنّه ولادة الكون؟

Mas, Meritíssimos, isto é só o começo.
لكن يا حضرة القاضيَين، إنّ هذا يبدأ هناك فحسب.

Sei que isto é embaraçoso, mas... uma vez, no secundário, escrevi-te uma peça.
أعلم إنّ هذا محرج، لكني كتبت لكِ مسرحية بالمدرسة الثانوية

- Isso significará minha volta para a Europa.
إنّ هذا يعني عودتي إلى أوروبا.

isto está a enojar as pessoas.
إنّ هذا يُمرض الناس

Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Digamos que isto é bom exemplo.
لنقل إنّ هذا المنجل يوضح وجهة نظري

isto é tudo um mal-entendido.
إنّ هذا كله عبارة عن سُوءُ تَفَاهُم

Diz alguma coisa, isto é verdade.
حسناً، قولي شيئاً. إنّ هذا أمر حقيقي.

Eu sei que isto é comum para si, mas o resto de nós nunca passou por isto.
إني أعرفُ بأنّ هذا يحدثُ يوميًّا لكِ، لكن بقيتنا لم يعيشوا خلال ذلك من قبل، إنّ هذا كان أمرٌ غريبٌ وجديد علينا. حقائق أدلتكِ هي:

Tens a certeza que isto vai servir como detonador?
هل أنتَ واثقٌ من إنّ هذا الشيء سيعمل كصاعق تفجير ؟

- Isso não é habitual.
حسناً، إنّ هذا غير مقبول

- Isso é ridículo.
.إنّ هذا أمرٌ سخيف

Acho que isto está certo.
أظن إنّ هذا مناسب