"إنْ كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se estão

Se estão prontos, eu levo-os até a sala de jantar.
إنْ كنتم متأهبين، سأرافقكم إلى غرفة العشاء.

Se estão a ver isto, então sabem muito bem que os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا فأنتم تعرفون تماماً أنّ الملاحظين غزونا

Se estão a ver isto, então sabem que os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا، فأنتم تعلمون أنّ الملاحظين غزونا.

Se estão a ver isto agora, então pelo menos um de vocês provou que a nossa experiência foi bem sucedida.
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا

Se estão a ver isto, então pelo menos um de vocês provou que a nossa experiência foi bem sucedida.
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا

Se estão a receber esta mensagem, as coisas estão piores do que eu temia.
إنْ كنتم تستلمون هذه الرسالة فالأحوال أسوأ ممّا كنت أخشاه

Se estão a receber esta mensagem, as coisas estão piores do que eu temia.
إنْ كنتم تسمعون هذه الرسالة فالحال أسوأ ممّا كنت أخشى