"إن استمريت في" - Translation from Arabic to Portuguese

• se continuas a
• se continuares a

Nunca conseguirás chegar-lhe se continuas a fugir do inimigo.
أنت تعرف، لن تحصل عليها إن استمريت في الهرب من عدوك

se continuas a alterar o pedido só para me safares, nunca mais aprendo.
كايل , إن استمريت في تغيير طلباتك للتغطية علي فلن اتعلم أبد بشكل صحيح

se continuas a dizer-me coisas que já sei, vais irritar-me. É amanhã à noite!
ستغضبني إن استمريت في قول أشياء أعرفها بالفعل

Tenho de me sentar, mas não o vou fazer se continuares a insultar-me.
علي الجلوس، لكني لن أجلس إن استمريت في إهانتي.

Não vai acontecer de repente, mas se continuares a agir assim...
ليس و كأنه سيحدث كله دفعة واحدة لكن إن استمريت في التصرف بهذه الطريقة

se continuares a fazer isso, vais magoar-te.
إن استمريت في فعل ذلك، فسوف تؤذي نفسكَ

Eu quero que sejas bem-sucedido. A sério que quero, mas se continuas a anunciar ao mundo que estás a mijar as calças, vou ter de dar-te um murro nos dentes.
أريدك أن تنجح، حقاً، ولكن إن استمريت في إفشاء أمر خوفك للعالم وتبولك في بنطالك

se continuas a comer dessa maneira, vais ficar...
إن استمريت في الأكل هكذا ستصبحين