"إن المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• A cidade

A cidade que eu herdei estava à beira do tão sonhado crescimento económico e. pela primeira vez, começámos a aparecer nas listas.
الآن إن المدينة التي ورثتها تكاد تكون على حافة الخروج من اقتصادها الراكد، ولأول مرة، بدأنا بالظهور على القوائم.

"A cidade está segura. Foi um privilégio servi-los," etc.
إن المدينة آمنة ، كان لي شرف خدمتكم ، و هلم جرا

Está a dizer-me que A cidade não vai pagar para tirar um rapaz de um poço?
هل تقول إن المدينة تأبى أن تتكفّل باخراج طفل محاصر في بئر؟

A cidade está a sugar tudo como a minha mulher no bar aberto.
إن المدينة تمتص الكهرباء كحال زوجتي بحفل شرب مجاني

A cidade está a sacrificar certas zonas para manter estas, mas a catástrofe é inevitável.
إن المدينة تضحي بأجزائها لإبقاء هذه المناطقة سليمه لكن الفشل الكلى حتمي.

A cidade virava a cara porque a sua clientela tinha muita influência.
إن المدينة تنظر للطرف الآخر كون ان زبائنك مدعومون.

A cidade está cheia de refugiados, Vossa Graça, que fogem da guerra.
إن المدينة تغرق باللاجئين، فارين من الحرب

A cidade esta cheia de ouvidos esforçando para sussurros de traição.
إن المدينة مملوئة بناقلي الكلام منتظرون لهمسات الخيانة

A cidade não está melhor com um traficante a menos?
إذًا تقول إن المدينة ليست أفضل حالًا بعد إقصاء مروج من الشارع؟

Toda A cidade o sabe.
. إن المدينة كلها تتحدث عن ذلك

A cidade está horrorizada após o assassino fazer uma quarta vítima numa repetição...
...إن المدينة في حالة ذعرٍ بينما يقتل القاتل بضحيّتهِ الرابعة ....

Toda A cidade está adormecida.
إن المدينة بأكملها نائمة

Toda A cidade conta com você.
إن المدينة كلها تعتمد عليك

A cidade é alimentada por três Módulos de Ponto Zero.
إن المدينة تعمل بثلاثوحداتطاقةزدبيام .

A cidade está toda cá fora.
إن المدينة كلها هنا

A cidade está sob o meu controle agora.
إن المدينة الآن تحت سيطرتي

A cidade é segura.
إن المدينة محمية

A cidade foi cercada.
إن المدينة محاصرة

A cidade fica-te bem.
إن المدينة تلائمكِ

É como se A cidade estivesse impregnada deles.
كما لو إن المدينة منغمرةٌ به