"إن تمكنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se conseguirmos
• se pudermos
• Se conseguíssemos
• Se os conseguirmos

Se conseguirmos fechar aquele portão, se prevenirmos que mais entrem no pátio, podemos acabar com estes mortos-vivos.
إن تمكنا من إغلاق هذه البوابة ومنع المزيد من اقتحام الساحة يمكننا التخلص من هؤلاء السائرين سنسيطر على الحقل بحلول الليل

Se conseguirmos construir o polo logístico aqui, será graças a mim.
إن تمكنا من بناء المركز هنا فالفضل يعود لي

Se conseguirmos encontrar o resto disto, talvez descubramos o que é.
إن تمكنا من ايجاد بقية هذا الشيء, فقد نتمكن من اكتشاف ماهيته.

se pudermos descobrir qual é a porta que eles estão a tentar abrir.
إن تمكنا من معرفة ماهو الباب الذي يريدون فتحه

Não seria espantoso Se conseguíssemos isso?
ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟

Se os conseguirmos encontrar, não tenho qualquer dúvida.
إن تمكنا من إيجادهم فلدي شك بسيط

Se conseguirmos fugir a alta velocidade, temos a oportunidade de recuperar as nossas vidas.
إن تمكنا من تحقيق سرعة الإفلات يمكننا أن نحظى بفرصة في حياتنا الواقعية

Se conseguirmos chegar ao solo, aproveitaremos a próxima hipótese.
إن تمكنا من النزول على الأرض، فسننتهز الفرصة التالية.

Então, Se conseguirmos impedir estas células cancerígenas de se dispersarem a partir do tumor primário conseguimos travar o cancro e devolver mais vida às pessoas.
لذا إن تمكنا من إيقاف هذه الخلايا السرطانية، من الانتقال من الورم الرئيسي إلى أماكن أبعد فسنتمكن من إيقاف السرطان فى مساره وإنقاذ حياة الكثير من الناس.

Mas Se conseguirmos encontrá-la, ainda temos as balas dentro do corpo.
لديكَ إحدى رصاصاتي موجودة بمكان ما هنا - أجل , إن تمكنا من إيجادها - مع ذلك لا يمنحني ذلك الرصاصة الموجودة بالجثّة

Se conseguirmos vencer o Rafael, podemos acabar com isto!
إن تمكنا من هزيمة (رافاييل)، فيمكننا إنهاء هذا!

Mas Se conseguirmos tornar o soro em aerosol, para o lançar, usando algo como um extintor, poderiamos entregar a cura como um spray.
ولكن إن تمكنا من تحويل المصل لرذاذ، وننشره باستخدام شيء مثل... طفاية الحريق، بوسعنا معالجته بالرذاذ.

E Se conseguirmos arranjar-lhe ajuda?
-ماذا إن تمكنا من احضار مساعدة لهم؟

Agora, se pudermos fechar essas torneiras, podemos impedir que eles sangrem.
الآن إن تمكنا من إغلاق هذه الحنفيات فسوف نستطيع حماية طفليكما من النزيف.

O do cabelo que encontrei não foi encontrado no sistema, mas se pudermos combinar com a pastilha, podemos confirmar que ambos são do Pneumotórax Aberto.
الشعر الذي وجدته لم ينتج عنه أي تطابق في نظام الحمض النووي القياسي ،لكن إن تمكنا من مطابقته مع العلكة عندها سنكون قادرين على تأكيد أن كلاهما

Não se evitarmos uma guerra. Não se pudermos impedir o Shaw. Não se arriscarmos as nossas vidas ao fazê-lo.
ليس إن تمكنا من منع الحرب وردع (شو)، ليس إذا خاطرنا بحيواتنا في سبيل ذلك.

Se conseguíssemos manter o mesmo número de mortos para sempre,
إن تمكنا من وضع مقاتلين لا يموتون في ساحات المعركة

Se conseguíssemos descobrir onde foi, talvez isso nos levasse à identidade do nosso atirador.
أجل، إن تمكنا من اكتشاف أي شارع كان، قد يقودنا إلى هوية مطلق النار خاصتنا

Se conseguíssemos obter mais desta lama, isso poderia mudar a nossa vida.
‏‏‏إن تمكنا من الحصول‏ ‏‏على المزيد من هذه المادة،‏‏ ‏‏من شأنها تغيير حياتنا! ‏‏

Se os conseguirmos apreender vivos, poderemos...
إن تمكنا من القبض عليهم أحياء ...فقد نستطيع الحصول