"إن تمكنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Se eles conseguirem, o bairro todo vai-se tornar numa moradia de ricos.
هذا الحى سيتحول إلى شقق سكنية غالية الأسعار إن تمكنوا من تحقيق مُرادهم

Porque, Se eles pudessem voltar, eu sei o que eles teriam para dizer.
لأنهم إن تمكنوا من العودة فأظن أنني أعلم ماذا سيقولون

Se podem controlar os mortos, podem controlar-nos a nós.
إن تمكنوا من أن يتحكموا بالموتى ، سيتمكنوا من التحكم بنا

Se passaram pelo túnel, devem estar por aqui.
إن تمكنوا من الخروج من ذاك النفق، سيكونون في مكان ما هنا.

Se nos conhecessem, veriam que somos iguais.
إن تمكنوا من معرفتنا سوف يرون أننا مثلهم تمامًا

Se conseguirem ler a cifra, lerão os nossos pensamentos.
إن تمكنوا من قراءة الشفرة فسيتمكنون من قراءة أفكارنا

Continuem nisso. A imprensa vai enlouquecer Se souber.
تكلّفو بالأمر، الصحافة ستغزونا إن تمكنوا من ربط الجريمة

Se, de algum modo, forem capazes de vencer-nos,
‫لكن إن تمكنوا بطريقة ما ‫من التغلب علينا اليوم

Depois, ocorreu-me que, Se elas conseguissem olhar nos olhos as pessoas a quem estavam a atribuir uma cidadania de segunda, talvez lhes fosse mais difícil fazê-lo.
وعندها خطر لي، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية لكان أصعب عليهم أن يفعلوا ما يفعلون.

Se trouxer de volta 1 ou 2 aviões de cada missão...
إن تمكنوا من إعادة واحدة أو إثنانمنطائرتيبعد كلمُهمة...

Se chegaram até ao Marvin, podem chegar a ti e a mim.
(إن تمكنوا من الوصول لـ (مارفين سيصلون إليكِ وبعدها يصلون إلي.

Achas que Se a maioria das pessoas tivessem um compromido que lhes permitisse fazer o que quisessem, a primeira coisa que faziam seria por outra pessoa?
هل تظن معظم الناس إن تمكنوا من ...الحصول على قرص يمنحهم فعل أي شي سيكون أول ما يفعلونه هو مساعدة غيرهم؟

Se eles sobrevivem àquilo, nós sobreviveremos ao Conde Olaf.
إن تمكنوا من النجاة من ذلك، فيمكننا أن ننجو من الكونت "أولاف".

Se eles chegarem ao desfiladeiro, eles chegarão Berlim.
(إن تمكنوا من إجتيازنا سيصلون إلى (برلين

Se chegarem ao Kol, ele não vai controlar-se.
إن تمكنوا من (كول)، سيعجز عن تطويع نفسه.

Se me encontrarem... Certo.
... إن تمكنوا من العثور عليّ