"إن حصلت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• se conseguir
• Se receber

se conseguir a morada dele e confiscar o telemóvel, óptimo.
إن حصلت على عنوانه و صادرت هاتفه، هذا رائع

Não terei de te visitar, se conseguir o lugar na Companhia de Bailado Martha Graham.
لن أحتاج لزيارتك إن حصلت على هذا العمل في شركة مارثا جراهام للرقص

se conseguir o que eu quero... ele fará um óptimo trabalho.
إن حصلت على الشخص الذي أريده, فسيقوم بعمل رائع.

Se receber essa massa divido-a com os amigos.
إن حصلت على مال بهذه القيمة، سأتقاسمه مع أصدقائي وصديقاتي

Se receber uma cesta de doces ou ovos na Páscoa, deve agradecer a eles?
إن حصلت على حلوى وسلّة بيضملوّنصباحعيد الفصح.. فالشكر لهم ..

Mas se conseguir um novo par de mamas...
لكن إن حصلت على زوج جديد من الأثداء, صحيح؟

Mesmo se conseguir o papel, será a segunda melhor coisa que eu ouvi o dia todo.
إن حصلت على الدور، سيبقى ثاني أفضل شيء سمعته اليوم.

se conseguir puxar alguns para o nosso lado, talvez Meurik reconsidere.
إن حصلت على تأييد البعض فقد يعيد (ميوريك) النظر بقراره

se conseguir este emprego...
اوه, هذا إن حصلت على الوظيفة

se conseguir libertação...
لذا إن حصلت على إذن...