"إن شاء الله" - Translation from Arabic to Portuguese

• Que Deus
• Se Alah quiser
• Como Deus quer
• Queira Deus
• se Deus quiser

Que Deus o faça chorar a sua juventude... como você a fez chorar a dela.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Nenhuma pessoa tem direito sobre outra. Que Deus te perdoe.
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

Que Deus traga o inferno aos Talibans.
إن شاء الله يَجْلبُ جحيمَ إلى الطالبانِ.

Se Alah quiser, vou levar a minha mulher para Bitlis para conhecer a minha mãe.
ثم ، إن شاء الله ،سوف آخذ زوجتي إلى "بيتليس". لرؤية والدتي.

Como Deus quer.
إن شاء الله.

Se voltarmos a passar aqui, Queira Deus, vendê-la-ei de volta.
اذا مررنا بهذا الطريق مرة اخرى إن شاء الله... ... سوف نعيدها لك

A tua demanda e a minha missão, ambas vitoriosas, se Deus quiser.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

"Que Deus possa manter a unidade do nosso país... tal como este caminho-de-ferro une os 2 grandes oceanos deste mundo."
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا بينما سكة الحديد توحد المحيطان العظيمان من هذا العالم"

Que Deus te benza.
نسأل الله أن يعطيك القوة إن شاء الله

Que Deus permita que ela renasça um homem.
إن شاء الله هي سَتولد من جديد كرجل

Que Deus tenha piedade de ti.
إن شاء الله له رحمة عليك

Que Deus vos perdoe pelo que fizestes.
إن شاء الله يغفر لك لما عملت.

Que Deus o recompense.
إن شاء الله يُكافئُك.

Que Deus me perdoe."
إن شاء الله يَغْفرُ لي.

Se Alá quiser. Nunca ouviste Que Deus ajuda aqueles que se ajudam?
" إن شاء الله تعالى " ...ألم تسمع من قبل

Se Alah quiser.
إن شاء الله.

Queira Deus, vou na sexta feira.
إن شاء الله سأكون هناك يوم الجمعة

Depois de ontem, se Deus quiser esta será a última, na verdade.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة