"إن صحّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• por assim
• assim dizer

se é a nossa concorrência, o nosso trabalho fica mais difícil, por assim dizer.
إن كان هذا مُنتج منافسنا. فعملنا لا فائدة مِنه. إن صحّ القول.

É um "limbo educativo", por assim dizer, onde tu és o menino morto não baptizado.
،برزخ تعليمي" إن صحّ التعبير" حيث تكونين فيه الطفل الميّت الغير معمّد

Não me estou a fazer a ti, por assim dizer.
. لستُ أغازلك، .. إن صحّ القول

Os ficheiros perderam-se, por assim dizer.
ضاعت الملفّات، إن صحّ القول.

por assim dizer.
إن صحّ التعبير