"إن ظننت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se achas que

se achas que assim te vais livrar de mim, não vais.
إن ظننت أن هذا سيخلصكَ مني فهذا غير صحيح

se achas que os ténis são castanhos, de que cor pensas que és?
إن ظننت أن هذه الأحذية خضراء فأي لون بشرة تملك ؟

Ia perguntar se achas que a exposição interfere com o trabalho de campo.
كنت سأسألك إن ظننت أن كشفه سيتعارض مع العمل الميداني

-Pois se achas que podes vir aqui, no meu reino e dominar o meu jogo,
. -لأنك إن ظننت أن بوسعك المجيئ إلى هنا إلى مملكتي والإستيلاء على لعبتي فسوف تعاني من...

- Dan, se achas que tens obrigação não tens. Eu dispenso-te.
-دان) إن ظننت أن هذا لزاماً عليك)