"إن كانت هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• se é
• se isto
• se este
• se esta
• Se isso
• se essa
• se for
• Se esse
• Se esses
• se estas

se é esse o caso... Para onde é que o levaram?
حسناً إن كانت هذه القضية, إلى أين تعتقدون أنه أُخِذ؟

se é uma corte marcial, parece que tem algumas coisas a faltar.
إن كانت هذه محكمة عسكرية، فيبدو أنّ هناك بضعة أشياء مفقودة.

Não sei se isto vai ser considerado vigoroso ou maluco.
لا أدري إن كانت هذه الفعلة حكيمة أم مجنونة

se isto o ofende, talvez deva assumir-se e ir à sua vida.
أتعلم ؟ إن كانت هذه إهانة ربما عليك الخروج من الخزانة

Só queria ver se este carro tem bancos aquecidos.
أردت رؤية إن كانت هذه السيارة تحوي مقاعد للتدفئة

se esta juíza for esperta, vou sair daqui a 20 minutos.
إن كانت هذه القاضية ذكية سأكون بالخارج بعد 20 دقيقة

Imaginem, Se isso fosse o melhor elogio que recebessem:
تخيل إن كانت هذه أفضل مجاملة تلقيتها من أي وقت مضى.

se essa mulher fosse eu, amá-lo-ia só a ele e para sempre.
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد

Não sei se é boa ideia entrar sem avisar. Ele não atende.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

se é esse o caso, então, estão aqui na ilha.
إن كانت هذه الحالة، إذاً فهي هنا على الجزيرة

se é esse o caso, ele já está muito longe.
إن كانت هذه هي القضية, فإنه ذهب منذ زمن.

Aposto que estás a pensar se isto terá sido melhor.
أراهن بأنك تعيد النظر إن كانت هذه خطوة للأمام

E não há nenhuma segurança na casa, em nenhum lado, então se isto foi um roubo, correu mal.
ولا توجد خزنة في المنزل في أي مكان لذا إن كانت هذه سرقة، فقد فشلت المهمّة

se isto aqui tem valor, vai voltar para o porão húmido.
حسناً ، إن كانت هذه الأغراض قيمة فسأعيدها إلى القبو الذي يرشح سقفه

se este apartamento é dele, nós saímos. Não há problema.
إن كانت هذه شقته فسنخرج لا مشكلة في ذلك

se este mapa aponta para ela, então devias saber que ela reside aqui, nesta área.
إن كانت هذه الخريطة تشير إليها، فنفهم من ذلك أنها تقيم في هذه المنطقة.

Como aprendi agora, não interessa se esta mala é verdadeira ou falsa.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Mas Se isso é assim porque não vamos embora?
ولكن إن كانت هذه هي طبيعة الأمور فلم لا نغادر؟

E se essa mulher fosse eu, só o amaria a ele e para sempre.
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد

se for um esquema, não vai acabar bem para ti.
إن كانت هذه خدعة، فلن تنتهي بما يُحمد إليك.

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Se esses resultados estão certos chegamos a acordo.
إن كانت هذه النتائج صحيحة يمكنك القول .. أننا قد اتفقنا

se estas coisas são assim tão perigosas, porque é que não nos injectamos com o antídoto para o veneno agora?
إن كانت هذه الكائنات خطيرة جداً لم لا نحقن أنفسنا بالمصل المضادّ الآن؟ لا يسير الأمر بهذا الشكل