"إن كانوا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não

Posso dizer-lhes a eles Se não estiverem a tratá-lo bem.
أستطيع أن أشكو لهم إن كانوا لا يُعاملونك جيّداً

- Como podem fazer isso, Se não vêem? '
كيف يمكنهم أن يقرأوا ويكتبوا إن كانوا لا يرون؟

Mas Se não aceitam demissões, só há uma saída.
ولكن إن كانوا لا يقبلون الاستقالة، فهناك مخرج واحد

Se eles não sabem Se não o fizeste, como pensará um júri?
الذين لا يَعْرفون ماذا يصدقون و إن كانوا لا يصدقون إنك لم تفعلها كيف سيكون الحال مع هيئة محلفين؟

Se não sabem que estás aqui, também não sabem o que me aconteceu.
إن كانوا لا يعلموا أنَّكَ هنا فهم لا يعلمون ما حدثَ لي أيضاً

Se não estão a comentar sobre si, mais vale estar morto.
إن كانوا لا يتحدثون عنك لتمنيت لتكون ميتا

Então mesmo Se não esperassem trigêmeos...
.. مما يعنى، حتى إن كانوا لا يريدوا ثلاثة أطفال

Nunca deviam ter-nos dado uniformes, Se não queriam que fôssemos um exército.
لم يكن عليهم أن يمنحونا زياً موحداً إن كانوا لا يريدوننا أن نصبح جيشاً

Pergunto-me: "Porque quereriam vir para aqui Se não estão interessados em comprar nada?"
أتساءل لم أتعبوا أنفسهم بالمجيء إلى هنا إن كانوا لا ينوون شراء أي شيء؟

Se não me querem, liga-lhes.
إن كانوا لا يفكرون بي، اتّصل بهم

Foi como, "Eles que se lixem Se não conseguem lidar com isso".
فتباً لهم إن كانوا لا يتقبلونني

Se não te querem, não os quero.
إن كانوا لا يريدونك فأنا لا أريدهم

Terão de levantar o embargo Se não quiserem que o Euro colapse.
إن كانوا لا يريدون أن ينهار اليورو

Se não souberem, não.
-ليس إن كانوا لا يعلمون .