"إن كان كل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• se tudo o que
• se só
• quando tudo o que

E se tudo o que temos observado se resumisse a sinais de fumo?
ماذا إن كان كل ما نرى مجرد إشارات دخانية؟

Olha, se tudo o que é suposto eu fazer em Dallas é calar-me e seguir ordens, mais vale estar a servir cervejas no Merlotte's.
أنظر، إن كان كل ما علي فعله هنا في دالاس هو أن أصمت و أتلقى الأوامر سيبدوا هذا وكأني أقدم الخمر في ماريوت

se tudo o que tens é dúvida, então fazes da dúvida uma arma.
إن كان كل ما تملك هو الشك إذًا فالتجعل من الشك نفسه سلاحًا لكَ

se só quer que algo dê certo, escolha o cara da cabeça de metal
إن كان كل ما يهمك هو القيام بالأمر على أكمل وجه اختر الإنسان الآلي

E se só quiser que a Inglaterra deixe a Escócia em paz?
ماذا إن كان كل ما أرغب به هو أن تترك إنجلترا سكوتلندا تعيش في سلام؟

O que é difícil é viver quando tudo o que amamos foi assassinado ou violado.
إن كان كل ما تهتم به هو الذبح و الإغتصاب

Por vezes, quando tudo o que temos são palavras gastas, a única coisa a fazer é juntá-las e rezar para que juntas digam algo de novo.
أحياناً, إن كان كل ما لديك كلمات قديمة, كل ما تستطيع عمله أن تتمنى أن يقولوا شيئاً جديداً

se tudo o que estiver na factura for aquilo que tem, não há problema.
حسناً، إن كان كل ما أخذتِه ضمن الفاتورة، فلن يكون هناك أي مشكة على الإطلاق.

Então se tudo o que temos que fazer, é conseguir que a melhor atriz da política americana memorize 45 minutos de respostas válidas, então por que desperdiçamos cinco dias a tentar que ela entendesse o que cada uma dessas merdas significava?
إذاً إن كان كل ما يجب علينا أن نفعله هو ان نجعل أفضل ممثلة في الساحة السياسية الأمريكية تتذكر ما يعادل 45 دقيقة من الإجابات

se só há pequenas falhas, será um triunfo de gigantesca amplitude.
إن كان كل ما هناك هو بعض مواطن الخلل فسيكون انتصاراً بمقدار إعجازي.

Isto é o que eu não entendo, se só queriam os dossiers, porque viraram este lugar de cabeça para baixo?
هذا ما لم أفهمه... إن كان كل ما أرادوه كان الملفات، لماذا قلبوا هذا المكان رأساً على عقب؟