"إن كان لايزال" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ainda

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

- Sim, claro, se ainda estiver de dia quando regressar,
بالطبع, إن كان لايزال هناك ضوء النهار حين أعود

Precisamos de saber se ainda temos um processo de paz.
إننا بحاجة لمعرفة إن كان لايزال هنالك عميلة سلام

Era para provar se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

Bem, se ainda estiver curiosa, está...no meu saco, na cadeira.
حسناً، إن كان لايزال الفضول يثيرك إنها بحقيبتي على المقعد

se ainda existe peço-te, deixa-nos ir.
إن كان لايزال متواجدًا بداخلك.. فاطلق سراحنا رجاءً

se ainda estiver vivo, vou matá-lo!
إن كان لايزال على قيد الحياة، أنا سأقوم بقتله

se ainda estiver aqui na vossa cidade, temos que saber disso agora.
إن كان لايزال هنا في مدينتكم فعلينا أن نعرف ذلك، وعلينا أن نعرف الآن