"إن كان لدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se temos
• se tivéssemos
• Se tivermos

se temos filhos, não nos incomodamos com as namoradas deles.
إن كان لدينا أولاد ذكور، فإنه لا يهمنا معرفة صديقات أولادنا.

Eu vou ver se temos algum lá em cima.
سأذهب للأعلى إن كان لدينا البعض من ذلك

Não sei se temos um ou dois, mas sei que está a descer por conta própria, sem autorização.
لا أعلم إن كان لدينا واحدة أو اثنتين ولكنني أراه يهبط بدون السماح له

se tivéssemos camaradas como tu, teríamos melhores hipóteses.
إن كان لدينا رفاق مثلك، فستكون فرصتنا أفضل.

se tivéssemos espaço, podia por aqui todas as tuas coisas, incluindo os teus bancos de bar... Querida, espera, espera.
إن كان لدينا غرفة، يمكنك أن تضع فيها أغراضك، مثل الكراسي خاصتك

se tivéssemos tempo, aproveitaríamos, mas não temos.
إن كان لدينا الوقت كنا لنختاره لكن ليس لدينا

Podemos tentar fazer uma visita guiada enquanto cá estamos, Se tivermos tempo.
ربما يجدر القيام بجولة بينما نحن هنا إن كان لدينا وقت

se temos tecido suficiente para dois teste, porque não fazer ambos?
إن كان لدينا نسيج كاف لفحصين فلم لا نجريهما؟

se temos um acordo, diga, ou vou-me embora.
إن كان لدينا أتفاق , فقل ذلك وإلا , كلٌ في طريقه

Comandante, se temos aqui um incendiário, é quase impossível de se provar algo.
زعيم , إن كان لدينا ذبابة تنجذب نحو الضوء فمستحيل أن نثبت شيئاً

Vê se temos alguma denúncia nos últimos seis meses.
ابحثي إن كان لدينا تقارير في الأشهر الست الماضية

Só algumas para começar. Não sabemos se temos clientes.
فقط القليل لنبدأ, لنعلم إن كان لدينا أي زبائن

Vou ver se temos mais cores.
سأذهب لأرى إن كان لدينا ألوان أخرى.

Não sei se temos tempo para isso.
لستُ أدري إن كان لدينا وقتٌ لهذا الآن

Talvez se tivéssemos alguns dias para consegui-lo, mas presumo que não tenhamos esse tempo.
ربما إن كان لدينا بضعة أيام، لكان بإمكاننا ،التفكير بطريقة لإنهاء هذا ولكن أعتقد أنه ليس لدينا وقتاً

Ouve: se tivéssemos mais tempo, podíamos arranjar forma de contar à tua mãe e ver se ela se aguentava.
اسمعي إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع

se tivéssemos um maçarico e doze horas, sim.
إن كان لدينا قاطع حديدي ونصف يوم ..فبالتأكيد

Seria se tivéssemos mais detalhes sobre o utilitário e sobre o alvo.
سيكون أفضل إن كان لدينا مواصفات المركبة و كذلك الهدف

Talvez não fosse uma cabra, se tivéssemos dinheiro.
ربما لم اكن لأتصرف كالعاهره إن كان لدينا المال

Claro, se tivéssemos dezenas de programadores habilidosos e cerca de um ano.
إن كان لدينا العشرات من المبرمجين الموهوبين في خلال سنة

Obrigado. Se tivermos mais perguntas, "teletransportamo-lo".
حسنٌ، شكرًا لك، إن كان لدينا المزيد من الأسئلة، فسنتواصل معك