"إن كان هذا الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• se é

Lamento as más notícias, mas se é trabalho interno, não tenho provas.
أعتذر على جعل هذا الأمر ثلاثياً لكن إن كان هذا الأمر عملاً داخلياً فلا أملك أية إثبات

Deixa-me tentar ignorá-lo manualmente. Vejamos se é possível apagar os argumentos contra a guerra.
دعني أحاول في أمر , لنرى إن كان هذا الأمر من الممكن يفلح في مسح حجج ضد الحرب

Quero saber se é verdade.
أريد أن أعرف إن كان هذا الأمر صحيحاً

Não sei se é boa ideia, Sofia.
(لا أعرف إن كان هذا الأمر فكرة صائبة يا (صوفي