"إن كان هناك أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se alguém
• Existe alguém
• se há alguém
• Se está alguém

Acabei a pesquisa sobre o novo professor, se alguém estiver interessado. Lionel Herkabe.
لقد أتممت البحث عن مدرسنا الجديد إن كان هناك أحد مهتم

- se alguém que esteja nesta casa do Senhor, tenha alguma razão para que este casal não seja unido pelo santo matrimónio.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس

se alguém se emocionou ao ouvir estas palavras, por-favor parem de nos matar.
إن كان هناك أحد تأثر بهذه الكلمات توقفوا عن قتلنا

Existe alguém por aí que sabe o que aconteceu à minha esposa.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي.

Imagino que se há alguém perito nos sete pecados mortais seja o senhor, pai.
إن كان هناك أحد يعرف الخطايا السبعة المميته فهو أنت أبي

Se está alguém no roupeiro, saia imediatamente de mãos no ar!
إن كان هناك أحد بهذا الدولاب، فأريدك أن تخرج الآن و أريني نفسك و ارفع يديك

É como um sistema de alarme que os avisa se alguém é um de nós.
إنه أشبه بنظام تحذير كي يخبرهم إن كان هناك أحد منا متخفي.

Ver se alguém do Ministério Público podia ajudar. - Fartei-me de ligar-te, dia e noite...
أرى إن كان هناك أحد في مكتب المدعي العام يساعدني بهذا، لقد حاولت الإتصال بكِ.

Bem, vamos vasculhar a área e ver se alguém viu alguma coisa.
حسنا, نحن سنتفقد المنطقة ونرى إن كان هناك أحد قد شاهد شيئاً.

- No caminho, posso ver - se alguém tem electricidade.
يمكنني أن أرى إن كان هناك أحد لديه كهرباء باطريق.

se alguém sabe o que realmente aconteceu, ele sabe.
إن كان هناك أحد يعرف ما كان .يجري، فهو يعرف بالتأكيد

Vamos lá amanhã e vemos se alguém nos ajuda a encontrá-la.
أقترح أن تذهب إلى هناك غداً و نرى إن كان هناك أحد يستطيع مساعدتنا على العثور عليها

Vê se alguém por perto ligou para o 911.
لنرى إن كان هناك أحد ما اتصل بالطوارئ

Ah, não importa se alguém acredita nele ou não..
لا يهم إن كان هناك أحد يصدق هذا أم لا

- Emprestei ao Lip para que pudesse ligar para os outros, ver se alguém sabia onde foi o Frank.
-أعطيته ليب ليتصل ويرى إن كان هناك أحد قد رأى فرانك

Pelo amor de tudo, a quem está a ouvir isto, se alguém está a ouvir isto, daqui fala o vosso Rei.
...من أجل حب كل شيء، أيًّا كان من يسمع ندائي إن كان هناك أحد يسمعني، فهنا ملكك

se alguém... Estiver preparado para oferecê-la.
إن كان هناك أحد سيبدي استعداده

E se há alguém capaz de namoriscar com uma montanha essa pessoa está à sua frente.
ولمعلوماتك، إن كان هناك أحد يمكنه مغازلة

Se está alguém aqui em baixo, talvez nos possa ajudar a sair daqui.
اسمعن، إن كان هناك أحد هنا فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج