"إن كان يستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• se consegue
• se ele está
• se ele pode
• se ele nos
• se ele poderia
• se ele consegue

Bom, vamos ver se consegue dizê-lo assim, baixinho.
ثواني معدودة لشكركم جميعا حسناً، لنرى إن كان يستطيع إخباركم بنفسه هامساً

Vou lá vê-lo, ver se consegue jogar.
سالقي نظرة عليه وأرى إن كان يستطيع اللعب.

Vou ver se ele está disponível.
حسناً، سأري إن كان يستطيع المجيء، إنتظر أرجوك.

- Sim. Leva o Dre. Vê se ele está à altura.
ولكن أدخل درى فى هذا . لنرى إن كان يستطيع إكتساب ثقتنا

se ele pode comprar cerveja, pode pagar o aluguer.
إن كان يستطيع شراء البيرة فيمكنه دفع الإيجار

Vou ver se ele nos deixa ficar numa das casas dele, para nos escondermos durante um tempo.
سأرى إن كان يستطيع ... أن يدبّر لنا مكاناً لنقيم فيه لنختفي به لفترة قصيرة

Ele disse que ela perguntou se ele poderia revelar um filme de há 25 anos atrás.
مرت به لتسأله إن كان يستطيع تحميض فيلم عمره 25عاماً.

Eu vou ligar ao Matt Sung... Ver se ele consegue que o laboratorio da policia veja isto.
سأتصل بـ (مات سونج) وأرى إن كان يستطيع حث معمل الشرطة على فعل ذلك

E fragmentos de ossos que dei ao Fisher para ver se consegue fazer a sua magia.
(و بعض القطع العظمية أعطيتهم لـ(فيشر لأرى إن كان يستطيع فعل سحره

Sobre se consegue ir para a frente?
-حول إن كان يستطيع إنجاز ذلك؟

Aguarde por favor. Vou ver se ele está disponível.
انتظر رجاءًا سأرى إن كان يستطيع مقابلتك

Por favor espere. Vou ver se ele está disponível.
انتظر رجاءًا سأرى إن كان يستطيع مقابلتك

Liga para o reverendo e vê se ele pode vir.
. و إتصل بالكاهن و اعلم إن كان يستطيع المجيء

Cocas, se ele pode fazer aquilo, porque não posso cantar 5 canções?
‏كيرمي"‏، إن كان يستطيع تقديم عرضه" لمَ لا أغنّي أغنياتي الخمس؟

Mas vou falar com um funcionário e ver se ele pode ajudar.
ولكن ، أستطيع أن أكلف لك أحد موظفينا ليرى إن كان يستطيع مساعدتك في إيجاد شيء ما

Vamos mostrar-lhe o quadro falso, para ver se ele nos diz alguma coisa.
سنريه اللوحة المزيفة ونرى إن كان يستطيع إخبارنا بشيء عنها.

Eu não sei se ele poderia ou não. Mas eu sei que ele não o fez.
لا أعلم إن كان يستطيع ذلك أم لا، لكني أعلم أنه لم يفعل

Talvez possas falar com o xerife Carter, para ver se ele consegue manter a calma por aqui... para variar.
ربما تستطيعين أن تتحدثي مع (العميد (كارتر لنرى ما إن كان يستطيع أن يحافظ على الهدوء هنا للتغيير