"إن كنتم تشاهدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se está a ver
• Se estão a ver

Se está a ver isto, isto é o que está a acontecer lá em baixo, neste momento.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا هو ما يجري هناك الآن

Se está a ver isto, então sabe muito bem que os Observadores invadiram-nos.
إن كنتم تشاهدون هذا، فإنّكم تعلمون يقينًا أنّ الملاحظين قد غزونا.

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Se estão a ver isto significa que provavelmente estou morto.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني بأني على الأرجح ميت