"إن كنت تعتقدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se achas
• Se acha
• Se pensa
• Se acreditas

Se achas... Então, não fazemos isso. Não faz mal.
إن كنت تعتقدين ذلك فلن نفعلها لا بأس

Mas Se achas que ele te traiu, não podes ficar com ele por mim.
لكن إن كنت تعتقدين أنّه خانك، لا يمكنك البقاء معه لأجلي

Quer dizer, Se achas que não consegues ganhar...
أعني، إن كنت تعتقدين بأنه لا يمكنك هزمي.

Sim, bem, veremos Se acha isso depois de falarmos com ele.
أجل حسناً سنرى إن كنت تعتقدين ذلك بعدما نتحدث إليه

Mas, Se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Se pensa que estou a mentir, porque é não me mata simplesmente?
إن كنت تعتقدين أني أكذب لماذا لا تقتليني؟

Se acreditas mesmo que tenho isso, porque não a tiras e fazes tu mesma?
...إن كنت تعتقدين حقاً بأن لديّ هذا الشيء لمَ لم تأخذيه... وتقومين بذلك بنفسك ؟

Posso falar com o James, Se achas que vai ser bom.
أوه كلا , أنا أكثر من سعيد للتّحدّث إلى جيمس إن كنت تعتقدين أن هذا للأفضل

Se achas que te vou seguir... Deves estar mesmo mal...
...إن كنت تعتقدين إننى سأتبعك ...هناك شئ أخر

Se achas que estou a dizer para irmos para Glynco, sim.
إن كنت تعتقدين سأقول لنذهب إلى " جلينكو " إذاَ أجل

- Se achas mesmo que...
...نعم، أظن إن كنت تعتقدين حقا

Se achas que o Tom tem um sistema de recolha de informação mais avançado do que a Força Aérea, força.
إن كنت تعتقدين أن لدى (توم) نظام جمع وتعقب معلومات متطور من القوى الجوية، فتفضلي

Se achas que vou ficar aqui sem fazer nada, à espera que a minha namorada volte como o Clark está a fazer, não me conheces de todo.
إن كنت تعتقدين أني سأبقى جالساً أنتظر عودة خليلتي كـ(كلارك)... -فأنت لا تعرفينني جيداً بتاتاً...

Em virtude de você não ter limites, vou dizer-lhe bem directamente que Se acha que sou...
إذاً على ضوء أن ليس لديك حدود , سأخبرك الآن مباشرةً جداً , إن كنت تعتقدين ؟

Então, Se acha que eu me voltaria contra ele, não me entende nem um pouco.
إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً، فإنك لا تفهمينني أبداً

Se acha que o seu filho tem problema com a bebida ou algo parecido, devia tentar procurar-lhe ajuda.
إن كنت تعتقدين أنّ لابنك مشاكل شرب أو شيء من هذا ينبغي حقّا أن تحاولي منحه بعض المساعدة

Se acha que nos poderão dizer alguma coisa.
إن كنت تعتقدين بانها ستفيدنا بأي شيء

Se acha que tem algo contra mim, então acuse-me porque caso contrário...
إن كنت تعتقدين بأنّك تملكين شيئاً لاتّهامي، إذن اتّهميني، لأنّ بالجانب الآخر...

Se pensa que o Sherlock é o único que me vê como inimigo, engana-se.
إن كنت تعتقدين بأنه الوحيد الذي يعتبرني عدواً فأنت مخطئة

Se acreditas nisso, porque não foste à polícia?
بالله عليك - إن كنت تعتقدين ذلك فعلاً لمَ لم تبلغي الشرطة إذن؟