"إن كنت تكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se estiveres a mentir
• Se estiver a mentir
• se está a mentir

- Vai-te sair caro Se estiveres a mentir. - Não estou a mentir. Vá ver.
سيكون أمراً قاسياً إن كنت تكذب عليّ

Se estiveres a mentir, nunca mais dirigo-te a palavra.
إن كنت تكذب الآن .. فلن أتحدث إليك أبدا

Se estiveres a mentir, vou arrancar os teus tristes olhos da tua cabeça.
إن كنت تكذب فسأنتزع ضلوعك وأقتلع عينيك من رأسك البائسة!

Sabe que Se estiver a mentir e isto explodir, não levará nada, certo?
.. أتعرف إن كنت تكذب .. هذا الشئ سينفجر ولن تحصل على شئ، صحيح ؟

Não é uma ameaça. Eu mato-o Se estiver a mentir, capitão.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

Saberei Se estiveres a mentir.
و سأعرف إن كنت تكذب

Eu mato-te Se estiveres a mentir.
سأقتلك إن كنت تكذب.

Se estiveres a mentir, meto uma bala na cabeça dela.
إن كنت تكذب... فسأضع طلقة برأسها

Se estiveres a mentir, voltarei.
إن كنت تكذب.. سأعود

Então não terá dificuldade em acreditar em mim quando digo que Se estiver a mentir quanto às coordenadas, não haverá sítio nesta galáxia onde se possa esconder.
ستصدّقني إذاً عندما أقول لك... إنك لن تستطيع الاختباء مني في هذه المجرّة إن كنت تكذب عليّ

Se estiver a mentir... pode ter um grande custo pessoal.
إن كنت تكذب... يمكن أن يكلّفك ذلك خسارة شخصية وخيمة

Não significa nada, se está a mentir.
انها لا تعني شيئا إن كنت تكذب