"إن كُنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

se precisares de mais alguma coisa, é só dizeres.
إن كُنتِ بحاجة لأي شيء آخر، فأخبريني فحسب.

Aria, sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

se ainda estiveres disposta a fazer isso, gostaria de começar de novo.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Olá, Tenente, se já terminou com o nadador nú, temos um corpo.
مرحباً، ملازمه، إن كُنتِ قد إنتهيت من الغطاس الهزيل لدينا جُثه

se estás mesmo a gostar deste CD, tenho um monte de coisas em vinil que podia gravar-te.
إن كُنتِ حقّا تحبين هذا القرص لدي العديد من الأشياء التي يمكن أن أسجّلها لكِ

Não sei se tens consciência disso ou não.
أ .. أتسائل إن كُنتِ على علم بذلك أو لا‪.

Só quero que saiba que se quer falar...
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم

se não acreditas em mim, devias perguntar ao teu noivo.
إن كُنتِ لا تصدّقينني، عليكِ أن تسألي خطيبكِ.

É tudo o que tenho em mãos. Posso ir ao banco se quiseres mais.
هذا كلّ ما بحوزتي الآن، يُمكنني الذّهاب إلى المصرف إن كُنتِ تحتاجين المزيد.

se te sentes culpada, devias abrir o jogo.
حسناً، إن كُنتِ تشعرين بالذنب، ربما عليكِ فقط أن تعترفي له بالأمر.

se estiver preocupada, chame um familiar ou amigo.
إن كُنتِ قلقة، فعليكِ البقاء مع أحد أفراد عائلتكِ، أو صديق.

Só se estiver a falar dela, deixada no armário do quarto.
هذا إن كُنتِ تعتبري وضع جثتها بخزانـة غرفة النوم وضع إستعراضي.

Não sei se sabe, mas houve um tiroteio.
لـاـ أعلم إن كُنتِ سمعتِ بالـأمر أم لـاـ، لكن كان هناك إطلاق رصاص.

Não sei se sabe, mas houve um tiroteio.
لـاـ أعلم إن كُنتِ علمتِ بحادثة إطلاق النار،

se quiser praticar, há um modelo no laboratório.
إن كُنتِ مهتمة يوجد نموذج يُمكنكِ التدرب عليه بمعمل المهارات

se queres agir como um homem, eu trato-te como um homem.
إن كُنتِ تريدي أن تتصرفي كرجل، سأتعامل معكِ كرجل.

se queres dinheiro, não tenho.
إن كُنتِ قادمة من أجل المـال، فليس لدىّ.

se vens sofrendo com as tuas escolhas todos estes anos, querida, estou feliz que fui capaz de te fornecer um lugar confortável para agonizar com estilo.
حسناً، إن كُنتِ تعاني من إختياراتكِ، طوال تلك السنوات، ياعزيزتي، فيُسعدني أني كُنت قادر علي،

Quero passar o resto da vida contigo, Emily, mas só se quiseres o mesmo.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ، إيميلي. فقط إن كُنتِ تُريدي الـأمر ذاتـه.

se pensas em fazer isso, deixa-me ajudar-te.
إن كُنتِ تفكرين بالقفز، فإسمحي لي بمساعدتكِ