"إن لم تكن تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não quiseres
• Se não queres
• Se não querias

Se não quiseres dizer nada, não digas, mas vai.
إن لم تكن تريد أن تتكلّم فلا تتكلّم، لكن اذهب

Não temos que fazer isto, Se não quiseres.
تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد.

Se não quiseres ser o próximo, vais responder ao que quero saber.
إن لم تكن تريد بأن تكون التالي ستقوم بالاجابة على اسئلتي مباشرة

Por que vais voltar lá, Se não queres o casaco?
لمَ تعود إلى هناك إن لم تكن تريد المعطف؟

E, Se não queres ouvir, pára de meter a minha droga e baza da casa de banho.
لكنك فعلت و إن لم تكن تريد أن تسمع كف عن استنشاق مخدراتي و اخرج من الحمام

Se não queres vir para onde eu estou prestes a ir, diz-me agora que eu saio por aquela porta, ligo ao meu psiquiatra e fica tudo bem.
إن لم تكن تريد أن تسمع ما عندي اخبرني الآن و سأخرج من هذا الباب و أتصل بطبيبي النفسي وسينتهي الأمر، حسناً؟

Se não querias a minha ajuda, porque é que vieste ver-me hoje?
إن لم تكن تريد مساعدتي، لماذا أتيت لرؤيتي الليلة ؟

Sabes, não tens de fazer isto Se não quiseres.
ليس عليك أن تفعل هذا إن لم تكن تريد.

Não tens de responder Se não quiseres.
لست مضطراً للإجابة إن لم تكن تريد

Sim, mas Se não quiseres, não temos que fazê-lo.
نعم, لكن إن لم تكن تريد هذا فلا بأس

Claro, que Se não quiseres colocar-te em risco...
بالطبع، إن لم تكن تريد تعريض نفسك للخطر...

Filho... Não tens de fazer isto Se não quiseres.
بني، ليس عليك فعل هذا إن لم تكن تريد

Se não quiseres falar, tudo bem.
لا بأس إن لم تكن تريد التحدث

- Se não quiseres, tudo bem.
لكن إن لم تكن تريد, فلا بأس

Se não queres lutar então vou deixar-te ir embora, mas as senhoras ficam e elas vão pagar pelo prejuizo que me deres.
إن لم تكن تريد القتال حينها سأتركك تذهب لكن السيدات عليهن البقاء

Não tens alternativa, amigo. Mas Se não queres competir...
ليسَ عندكَ خيار, يا صاحبي لكن إن لم تكن تريد القيادة

Se não querias ouvir o que tenho a dizer, Se não queres ouvir o erro que estás a cometer, então não me devias ter tirado a mordaça...
إن لم تكن تريد أن تسمع ما لدي إن لم تكن تريد أن تسمع مدى حجم خطئك ...كنت لوضعت الكمامة ثانيةً

Se não queres que eu fale, não me faças perguntas.
إن لم تكن تريد التحدث، فلا تسأل.

Se não queres que eles nos tratem como lixo como fizeram até agora... porque não lhes mostras do que és capaz?
إن لم تكن تريد أن يعامولك كحثالة ...كما كانوا يفعلون في السابق هل أثبت لك مدى جديتي؟