"إن ما زال" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ainda

se ainda achas difícil compreender isto, observa um problema ligeiramente diferente.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

Nem sequer tínhamos a certeza se ainda se reproduziam, ou se ainda se estavam a reproduzir.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

- se ainda estiver aí dentro, não deve estar contente. - Que foi isso?
إن ما زال هناك ، فلن يكون سعيداً - ماذا كان ذلك ؟

Não sei se ainda serve.
-أجهل ما إن ما زال العنوان مفيدًا .