"إن ما كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Não sei se já te apercebeste... mas estamos a ficar sem ar.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

Mas o que queria saber é se podia vir tomar conta dos miúdos umas horas.
على أية حال, كنت اتسائل إن ما كنتِ تستطيع المجيء والاعتناء بالاطفال لـ بضع ساعات

Bem, quando desmaiaste, queria verificar se estavas a tomar alguma medicação, e... tive de pesquisar...
حسنًا، حينما وقعتي أردت أن أرى إن ما كنتِ تأخدين أي دواء واضطررت للبحث..

Eu vou a Vegas passar o Natal e estava a pensar se tu e a tua irmã querem celebrar o Natal outra vez. Harper.
وكنت اتساءل إن ما كنتِ أنتِ وأختكِ ترغبان في الاحتفال مجدداً...

Sei que passaram alguns anos desde que falámos, e não sei se ainda estás chateada ou... não sei nada.
({\pos(190,60)} (أوديسا) "{\pos(190,240)}أدري أننا لم نتحدث منذ زمن ولا أعلم إن ما كنتِ لا تزالين غاضبة، أو.."

Pus-me a pensar se você...
وتساءلت إن ما كنتِ ..

Não sei se sabes, mas os Fell têm fama de intrometidos.
لستُ أدري إن ما كنتِ تعلمين أنّ (آل فيل) معروفٌ عنهم الفضول.

Não se teve a sua memória apagada.
-ليس إن ما كنتِ محوتي ذاكرتكِ