"إن نظرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se olhar
• Se olharem
• Se olhares

Porque Se olhar pelo retrovisor, vê tudo ao contrário.
لأنك إن نظرت بتلك المرآة كل شيء يظهر بالمقلوب

Se olhar para os detalhes. Documentos nunca mentem.
إن نظرت بالتفاصيل فإن الوثائق لا تكذب مطلقا

Se olhar para o meu trabalho, verá que tento apresentar um ponto de vista equilibrado acerca dos assuntos.
إن نظرت جيداً في أعمالي فسترى أنني أحاول تقديم أعمال متوازنة

O estranho pode ser preocupante Se olharem para ele duma certa maneira.
أنت تقلق بشأن الغريب إن نظرت إليه من وجهة نظر معينة فقط

Se olharem para a luz do Sol através de um prisma verão o seu espetro.
إن نظرت الى ضوء الشمس بواسطة موشور سوف ترى طيفه

E Se olhares com atenção para a etiqueta da máquina de etiquetas, verás uma etiqueta que diz "etiqueta".
و إن نظرت بشكل مركز إلى ورقة تعريف آلة ورق التعريف سترين تعريفا مكتوب فيه "تعريف"

Mas Se olhares para o 2º vaso, há uma esfera no fundo do vaso que está fora do sítio.
ولن إن نظرت الى الزهرية الآخرى فيوجد حبه واحده فى قاع الوعاء خارج مكانها

Mas, Se olhar em redor, poderá ver aquilo que construímos juntos, como uma nação.
لكن إن نظرت من حولك, فيمكنك أن ترى ما بنينا سوياً, كأمة,

Se olhar de perto, verá a marca do fio.
إن نظرت عن كثب سترى أثر السلك عليها

Edward, Se olhar para a carreira de qualquer um vai achar...
(إدوارد)، إن نظرت بعمل أي شخص ستجد أشياءً قد تكون..

Se olhar para o seu estado actual agora mesmo...
لأنك إن نظرت إلى حالة شؤونك الآن

Se olhar para dentro do seu coração saberá que tenho razão.
‫إن نظرت في أعماقك، ستدرك أنني محقة

(Risos) Aqui, avance em frente. Ok, agora Se olhar para aqui, não, não, está ok.
(ضحك) إذن هنا، تعال إلى هنا. حسنا، إذن الآن إن نظرت هنا -- لا، لا، لا بأس.

Se olharem aqui para a barra vermelha, vemos que, em 1975, apenas 9% das crianças frequentavam a escola secundária na África subsaariana.
إن نظرت إلى الخط الأحمر هنا، هو ما ستراه أن في عام 1975 حوالي 9 بالمئة من الأطفال كانوا في التعليم الثانوي في دول صحارى أفريقيا

Mas Se olharem para a prática criativa como uma forma de pesquisa, ou para a arte como uma forma de Pesquisa e Desenvolvimento para a humanidade, então como poderia um ciber ilusionista como eu próprio partilhar a sua pesquisa?
ولكن إن نظرت إلى " الأداء الإبداعي " كنوع من الأبحاث أو الفنون أو كنوع من البحث والتطوير للبشرية كيف إذا يمكن لساحر " إلكتروني " مثل أن يشارك أبحاثه ؟

Se olharem para o lado esquerdo do avião, verão o nosso monumento ao guerreiro... e pioneiro da galinha picante, General Gao.
إن نظرت بالجانب الأيسر للطائرة فسترونالنصبالتذكاريللمحارب.. ورائد الدجاج المتبل ، جنرال (غاو)

Se olhares para mim, disparo.
إن نظرت إلى وجهي فسوف أطلق عليك النار

Um dia... Se olhares para trás e te sentires mal porque estavas tão zangado... por nem poderes falar comigo, tens que saber que não fez mal...
يوماً ما.. إن نظرت للخلف، وظننتَ أنك تشعر بسوء لأنك تشعر بغضب شديد.. من أنك حتى لم تتمكن من التحدث معي، فعليك أن تعرف أنه لا بأس من ذلك..

Se olhares com atenção, talvez me vejas lá.
إن نظرت جيداً ربما تشاهدني.

Se olhares uma fotografia de Mitchell... tirada antes do derrame e depois, verás as diferenças.
إن نظرت إلى صورة واحدة التقطت لـ(ميتشل) قبل الجلطة الدماغية...