"إهتمامكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupação
• interesse
• interessada
• interessar-te

Está bem, agradeço a tua preocupação, mas, como posso dizer isto?
لكن هذا قريبٌ كفاية حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Embora agradeça a preocupação, irei destruir a minha mulher à minha maneira.
أُقدر لكِ إهتمامكِ. ولكن سوف أقُصيها ولكن بطريقتي،

Porque estou aqui, agora, essa é a tua real preocupação.
لماذا أنا هنا،الآن،هذا هو إهتمامكِ الحقــيقي

Talvez tenha interesse num ladrão com tatuagens do gang que se declara inocente?
لعلّي أثير إهتمامكِ في لصّ مسلح الذي يضع وشم عصابة، ويحتجّ على براءته؟

Não sabia que algo tão pouco científico fosse do teu interesse.
لمْ أكن مُتأكّدة أنّ أيّ شيءٍ غير علميّ كهذا سيُثير إهتمامكِ.

Está interessada no sonho de uma dona de casa?
أيمكنني أن أثير إهتمامكِ بأحلام ربّات البيوت؟

Ninguém que possa interessar-te.
شخص لن يُثير إهتمامكِ.

E agradeço a preocupação, mas basta.
يكفي هذا أن إلا إهتمامكِ, أقدر وبينما

Negativo, é superficial, mas obrigado pela preocupação.
) - لا, الجرح سطحى - لكن شكراً على إهتمامكِ

Agradeço pela sua preocupação.
أنا أقدّر إهتمامكِ

Adoro sua preocupação.
أنا أحب إهتمامكِ

Obrigado pela sua preocupação.
شكراً على إهتمامكِ.

Agradeço a tua preocupação, Bones, agradeço mesmo, mas estou em paz com isto.
(أقدر لكِ إهتمامكِ (بونز حقاً أنا كذلك, لكنني بسلام هذه المرة

Agradeço a tua preocupação.
أقدّر إهتمامكِ.

Talvez te interesse o óleo de cobra?
ربما زيت الثعبان قد يثير إهتمامكِ ؟

Já que parece teres mostrado interesse no prazo que um certo Bass me impôs, vou chamar-te ao serviço.
بما أنك أظهرتِ إهتمامكِ في الموعد النهائي الذي وضعه (تشاك) لي سأرجعكِ لخدمتي

Paragem seguinte: Rochedo. Então...porquê todo esse interesse por Jack Sylvane?
ومن ثم اُرسل بعدذاك إلى سجن الصخرة، إذاً، ما سبب إهتمامكِ بـ (جاك سيلفين)؟

Qual é o teu interesse nele?
ما سبب إهتمامكِ بها؟

Estava pensando se você não está interessada em alguma coisa antiga, platina autêntica, um colar de diamantes europeu.
اسمعي ، عندي شيٌ قد يثير إهتمامكِ تحفةٌ من من البلاتين المزخرف عقد اوروبي مرصع بالألماس واللؤلؤ

Estou a tentar manter-te interessada.
إنني أحاول جاهداً حتى لا تفقدي إهتمامكِ بي

Isso poderá interessar-te.
قد يُثير هذا إهتمامكِ.