"إهتمامهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• interesse

Mal lhes comece a doer a cabeça, perdem o interesse.
وسوف يصابون بالصداع وسيفقدون إهتمامهم بنا

Toda a gente tem interesses, Jonas, e o povo dela nao escondeu o interesse nos nossos depósitos de naquadria.
كلّ شخص عنده جدول أعمال، جوناس. شعبها لم يجعل إهتمامهم سراً في كميات النكوادريا الخاصة بنا.

Seus pais demonstravam interesse no caminho que você seguiria?
هل سبق و أن عبر والداك عن إهتمامهم بما ستقوم به كمصدر رزق؟

Os chefes vão perder interesse, Finjo fazer mais umas coisas, e depois volta para a administração.
سيفقد القادة إهتمامهم ، سأتظاهر أنه ليس لديّ دلائل جديدة بعدها ستُحوّل القضيّة إلى الأرشيف لا ضرر ولا ضِرار

Estou lisonjeado pelo interesse, mas estou a acompanhar outra senhora.
أقدر إهتمامهم ولكني بوضوح مع إمرأة أخرى.

- Podem, mas só se as pessoas que têm acesso às informações, tivessem interesse em protegê-las como têm em lucrar com elas.
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه.

Que vocês terão que oferecer algo mais, algo que os interesse o bastante para fazer um acordo com vocês.
أنْ عليك تقديم شيء أكثر شيئاً يثير إهتمامهم بما فيه الكافية ليعقدو إتفاق معك

E especula-se que parte do interesse deles em arte foi projetado para se contrapor ao comunismo da União Soviética, e promover o que se acreditava ser o pensamento e a estética pró-americana.
وقد تكهن البعض بأن بعض إهتمامهم بالفنون كانت مصممة لمواجهة الشيوعية السوفياتية، وترويج ما يعتبر مؤيدا للولايات المتحدة كالأفكار والجماليات.

Suscitei o interesse deles sugerindo os Salazares como compradores.
حصلت على إهتمامهم بإقتراح آل (سالازار) كمشترين محتملين

Salvaguardar o interesse deles.
لحماية إهتمامهم

Uma coisa que me põe completamente louca, quando viajo pelo mundo e faço conferências sobre autismo é que encontro muitos miúdos "geeks" inteligentes mas não são muito sociáveis. Ninguém faz nada para desenvolver o seu interesse por coisas como a ciência.
واحدة من الأشياء التي تقودني للجنون , وأنا أسافر وأعقد إجتماعات تخص التوحد , أرى الكثير من الأطفال الأذكياء غير المتواصلون إجتماعياً . هم فقط ليسوا إجتماعيون بالدرجة الأولى . ولا يوجد هناك من يعمل على تنمية إهتمامهم بمادة العلوم مثلاً .

Muitos expressaram interesse especial nas questões da recolocação urbana, e da onda de crimes em Detroit, a que o povo chama de "zona de guerra".
الناطقباسمالشركة ..أعرب عن إهتمامهم الخاصّ بقضاياإعادةالإستيطانفيالمدن و موجة الجريمة في (ديترويت) التي يعتبرها العديد من المواطنين كمنطقة حربية